Dorothy a l'oeil, elle a remarqué une adorable carte postale:
C'est pour toi celle-ci Maman Loulou
déclare t elle toute fière
Dorothy has good eyes, she noticed a so cute postcard:
This is for you Mummy Loulou
she told me very proud of herself :)
Les filles me passent une carte adorable
que je ne garde que pour moi
...
et se jettent au dessus du paquet
pour découvrir les trésors oubliés...
The girls give ma the sweet postcard
that I keep with love for myself
...
and then they jump on the great package
to discover all the forgotten treasures :)
mais suspens, elles ne découvrent pas encore
car tout est emballé de couleurs joiyeuses et avec amour
But suspens...
they do not discover yet the treasures
as all is so well packaged
with many happy colors and so much love :)
------------------------------------------
------------------------------------------
Luna est toute excitée,
elle découvre qu'il y a un paquet pour elle 
l'impatience est à son comble
mais pourtant elle prend le temps d'admirer l'emballage,
il est si magnifique
Luna is so excited,
She discovers that there's a package for herself :)
She's so impatient, but takes time to admire
the so beautifull package around the treasure, it's so great!!!
mais son impatience prend le dessus
et elle finit par vivement déballer les souvenirs de vacances
pour découvrir ce qu'elle avait rapporté
et pourtant oublié par la suite...
But impatience wins
and she finishes by quickly opening her vacancies memories
to discover what she had taken to home from her vacancies
and then fogotten after that...
Ohhhhhhhh!!!!
Nnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnn !!!!
Mes coussins de harem!!!!!
Ceux que j'avais achetés lors de mon voyage à Marrakech
(c'est bien au Maroc, hein Marrakesh au moins?)
Je les adoreeeee,
comment ai-je pu les oublier ainsi,
favorite indigne que je suis!!!!
Ohhhh!!!!
NOoooooooooooooooo!!!
My harem cushions !!!!!
The ones I bought during my trip to Marrakech
(it is in Morocco, Marrakesh at least eh?)
I adoreeeee,
how could I forget them as well,
favorite unworthy as I am!!
Je vous aime, je vous adore mes chéris,
promis, maman ne vous oubliera plus jamais nulle part
bientot vous décorerez ma nouvelle chambre
avec vos tissus exotiques, vos couleurs chaleureuses,
vos pompons dorés et votre moelleux
qui manquait tant à mon sol trisoutnet !!!!
I love you, I love you my darling,
promised, mommy won't ever forget you anywhere,
soon you'll decorate my new bedroom with your exotic fabrics,
warm colors, your gold and fluffy pompoms
which I was so missing both on my sad ground!!
Ils ne sont pas merveilleurx
mes coussins de harem à moi que j'adore?????
Et sur ce,
Luna qui n'aura jamais la patience d'attendre
d'avoir les travaux dans sa chambre enfin terminés
pour savourer le fameux moelleux
de ses magnifiques coussins de harem
s'installe au milieu de la piece,
comme une favorite de harem
sur ses 2 coussins adorés
Aren't they marvellous,
my harem cushions which I love so much ?????
And thereupon Luna,
who will never have the patience to wait for
having the work completed in her bedroom
at last for enjoying the famous fluffy
of her beautiful harem cushions
settles in the middle of the room,
as a harem favorite on her 2 beloved :)
Zalors zalors
Miss Luna savoure ses coussins des mille et une nuits retrouvés,
c'est vrai...
Mais les filles sont en émoi!!!
Si Luna a retrouvé de si beaux souvenirs dans les trésors du grenier
il y en aura surement d'autres pour les autres?
Winnie se jette à corps perdu dans le paquet,
et en ressort avec son trophée
Then, :)
Miss Luna enjoys the cushions of a thousand and one nights found,
it's true ...
But the girls are excited!
If Luna had found such beautiful memories in the attic treasures
there will be probably other for others girls no?
Winnie throws herself headlong into the package,
and emerged with her trophy :)
Toujours aussi électrisée,
elle débale sans attendre le paquet de ses propres souvenirs oubliés...
et découvre (redécouvre....)
la magnifique table indienne
qu'elle avait achetée lors de sa visite du taj mahal!!!!!
Waouhhhh!!!
Elle a survécu!! je suis trop contente, ma petite table chérie!!
Ca avait été si dure de te ramener de l'inde à chez nous
$et cette fois c'est toi qui m'a suivie, petite table adorable
Still electrified,
Winnie unpacks the package
of her own forgotten memories without waiting for ...
and discovered (rediscovered ...) the beautiful Indian table
she had purchased during her visit to the Taj mahal !!!!!
Waouhhhh!
It survived!
I'm so happy, my darling little table!
It was so hard to bring you back to India with us
And this time it is you who followed me, cute little table
Oh mais dis
il y a aussi le service à grignottage spécial grande gourmande
que j'avais perdu depuis si longtemps!!!
et Ohhhhhhh, nos bonbons préférés dis donc, et ils sont toujours bons
miammmm, ard'on é ur e arler a ouch' laine
Oh, but there are also special service for great greedies
that I had lost for so long!
Ohhhhhhh and, our favorite candy,
and they are always good miammmm,
ard'on ed ur e alking has ouch 'wool Wink
allez je vous vois baver
ne me dites pas que ce n'est pas vrai 
prenez en les filles, il y en aura pour tout le monde !!!
I'll see you drool
do not tell me that this is not true :)
take in girls, there will be something for everyone :)!!!
je suis si heureuse de retrouver ma table
recouverte de gourmandises,
hummmm d'ailleurs
ca me donne des envies de tester de nouvelles recettes sucrées
pour nos 4h dans le jardin
niak niak )))
I am so happy to find my table covered with sweets,
hummmm besides it gives me the urge
to try new sweet recipes for our tea time meals in the garden :)
La suite bientôt :)
Soon you'll be able to read about
the others treasures of the girls package
(and also my swap received from Nic lol :)
