SWAP Ellowyne 2011 de Poupouske pour Loulou (1)

Opening Poupouske' SWAP :)

As every year in the Manoir Board, an Ellowyne swap has been organisated last automn 2011 :) 

Comme chaque année au Manoir d'ELlowyne, un swap a été organisé à l'automne dernier :)



Cette année, les filles ont donc découvert au moment de la réception de leur paquet mystère, que Poupouske était leur swappeuse secrète :)
(Moi j'étais déjà au courant en tant que "distributrice des rôles" mais je n'avais parlé bien sur :))

This 2011 year, the girls discovered Poupouske was thei secret swapper when they received their mysterious gift package :) (I did know about Poupouske as I distributed the secret roles, but I said nothing of course lol :))

Mon SWAP ELLOWYNE 2011 Lolita Rose Pour MAMILI

My ELLOWYNE SWAP 2011 for MAMILI

On Pink LOLITA Theme :) 

Cette année encore le Manoir d'Ellowyne a organisé son swap annuel et je suis devenue la swappeuse secrète de Mamili:

 Yep, this  year again, our "Manoir d'Ellowyne" french speaking board organized our happy annual swap and I had to swap for MAMILI :)

Swap Ellowyne 2010: Sent to Inma on Alice in Wonderland theme / Envoyé à Inma sur le thème d'Alice et les contes de Fées :)

Cette année, au Manoir d'Ellowyne

nous devions choisir entre 4 thèmes 

selon nos gouts et ceux de notre swappée secrète

pour le swap à envoyer en fin d'année :)

This year in the "Manoir d'Ellowyne" Board

we had to swap around one of the 4 themes proposed

We had to choose a theme matching our own tastes 

and those of our swapped girl

for the swap to send during the end of the 2010 year :)

Great Ellowyne SWAP 2010 Offered by NIC 3 / Grand SWAP ELLOWYNE 2010 offert par NIC 3

THE GREAT END :)

ohhh maman Loulou
, regarde!!!!
toi aussi tu avais oublié quelque chose dans le grenier de notre ancienne maison?

ohhh mummy Loulou 

Look!! 

you also forgot something in the attic of our old house? 

ahh nan, du tout je suis une fille sérieuse moi, 

je n'oublie pas ma tete à tout bout de champs voyons
nan, nan, nan, ce n'est pas un oubli, c'est un cadeau !!!!


Un cadeauuuuu??????


Voui vouiii

omg, not at all, I am a serious girl, 

I never forget my head all the time ;)

no, no, no, I didn't forget anything, it is a gift :)!! 

A giiiiiift ?????? 

Yes surely a gift ;)

c'est une adorable boite entourrée d'écorce de canelle
et décorée d'une reproduction de mon affiche préférée 
(une vieille pub du chocolat meunier qui trone en grand chez ma maman)

et d'une plaquette de chocolat cote d'or miniature 
(celle la promis je n'ai pas voulu la manger lol)

Cette belle boite et ces adorables décorations sont si personnalisées!
(grande histoire entre moi et cote d'or trop longue a expliquer lol)
ce sont des cadeaux que Nic m'a concotés avec amour !x!x!x

it's a lovely box wrapped by a cinnamon bark

and decorated with a reproduction of my favorite poster

 (an old poster about chocolate which thrones in my mom home) 

and a plate of miniature "cote d'or" chocolate

(this one I promised I would not eat it lol)

This beautiful box and these adorable decorations are so personalized!

(great history between me and "cote d'or" too long to explain lol) 

these are gifts that Nic Created for me with love :) !!!!!

ohhhhhh,
mais pourquoi la nouvelle propriétaire de notre ancienne maison
t'a fait un si beau cadeau
et regarde maman Loulou, on est toutes dedans!!


Dedans?


Oui regarde dans la boite!!!!


Mais oui c'est vrai, regardez les filles,
vous etes toutes dans la boite,
et aussi vos autres amies rencontrées au fil des années !!!!


ce sont de beaux portraits à garder en souvenir
(et un précieux jeu de carte pour maman aussi hein quand meme,
pour jouer à "ma wish liste du jour" par exemple,
je vous expliquerai les règles un jour) ;)

ohhhhhh, but why the new owner of our old house 

made for you a so beautiful gift?

And looks mummy Loulou, we're all inside it! 

Inside? 

Yes look in the box!! 

But yes it's true, look girls, you are all in the box, 

and also your other friends met over the years!! 

these are beautiful keepsake portraits 

(And a valuable card game for mom too eh anyway, 

to play "my wish list of the day" for example, 

I'll explain the rules one day) ;)

Et bien si Nic m'a envoyé ce si joli cadeau...

c'est parce que avant d'acheter votre nouvelle maison
Nic était déjà mon amie
d'ailleurs souvenez vous, 
c'est moi qui lui ai fait visiter 
la première fois que vous avez décidé de la mettre en vente

(et d'ailleurs qu'est ce qu'elle a du se baisser pour entrer lol )))

Alors elle y est surement si heureuse 
(depuis qu'elle a avalé la potion d'Alice pour rétrécir)
que pour me remercier 
elle m'envoie cet adorable petite boite si joliement décorée 
et son contenu dont je vais faire régulièrement trés bon usage
 
c'est pas adorable ça comme attention?

Well if Nic sent me this lovely gift ... 

it's because before you buy your new home 

Nic was already my friend,

remember:

  I'm the one who invite her to visit your old house

the first time you've decided to sell it :)

(and the house was so small for her 

that she had to make an effort to enter the house ;) ) 

So she is probably so happy to live in your old house

(since she swallowed the Alice potion to shrink) 

that to thank me for helping her discovering the old house, 

 she sends me this adorable little box so beautifully  decorated 

and its content that I'll make very good use regularly :)

Isn'it so sweet as a lovely attention?

Et voilouuuuuu ...vous savez tout!
tout sur mes poupettes qui ont retrouvé tous leurs souvenirs de voyages
et tout sur le magnifique swap que Nic m'a envoyé
en tenant compte des gouts et rêves de chacune des pooupettes
et meme de leur mamounette au passage:)

so now you know everything!

everything about my dollies who regained all their trips memories

and all the wonderful swap that Nic sent to me

taking into account each of my dollies tastes and dreams

and even thier mummy's ones :)

nous avons toutes été vraiment ultra gatées, 
chacune a réalisé un de ses souhaits les plus chers
et la maison, le jardin et les filles en seront encore plus beaux aprés ça
enrichis de tous ces trésors qui mits bout à bout 
forment le plus beaux trésors de grenier jamais retrouvé
 
Merci merci Nic, 
tu nous as toutes couvées d'attention et de cadeaux merveilleux:)
nous sommes toutes au 7eme ciel!!!



we were all really super gifted, 

each one carried one of her dearest wishes
and the house, garden and girls will be even more beautiful after that
rich of all these treasures which together,

are the greatest treasure ever found in an attic :)

Thank you thank you Nic, 

You have so so made us happy and surprised

with those wonderful gifts:)
 

we are all the 7th heaven!

et exceptionnellement pour ce grand evement,
on aura fait se croiser miss Margaux et Miss Manon
Les 2 se sont fait une beauté avec les trésors de Lola
(shut ne lui répétez pas)
avant de poser pour la photo souvenir
du grand swap 2010 Ellowyne que Nic nous a offert:)

and unusually for this upcoming great event,

Miss Margaux and Miss Manon crossed each other :)

(you have to remember in fact, in my Wilde Family Story,

they are the same personn but with 2 diferent personnalities ;)

The two make themselves beautifull with Lola treasures

(please, shut up, don't repeat it to Lola)

before posing for Nic great 2010 Ellowyne swap memory picture :) !!!

Et comme nous étions toutes à la fête,
Monsieur Hercule a voulu lui aussi participer
(ou tout comme moi,
il a failli se laisser prendre à l'alléchant design des bonbons en fimo lol)
heureusement,
les filles l'ont prévenu que ca risquait d'etre mauvais pour son estomac )

And as we were all at the party,

Mr Hercules wanted also participating

(Or as I did he almost felt in love,

with the attractive design of the false candy lol)

Fortunately,

the girls have warned him that it could be bad for his stomach :) )

Et enfin, pour le fun et pour le plaisir
Luna a voulu que l'on ajoute son tout nouveau chameau d'intérieur 
(si si ca existe la preuve)
sur une photo souvenir, car a - t - elle dit (je cite)

"des coussins de harem ne peuvent pas survivre 
sans amour et sans leur chameau d'intérieur!!!"

Ahhh Luna, poétesse à ses heures perdues,
elle nous épatera toujours

And the end, for fun and pleasure
Luna wanted us to add her  brand new interiror camel 

(yep, this exists, this is the proof )
on a memory picture because as she said (I quote)

"Harem cushions can not survive 

without love and without their own interiror camel !"

Ahhh Luna poetress in her spare time,
she will always amaze us :)

 

Voili voilouuuu, 
c'était la grande ouverture du swap 2010 
que Nic nous a offert avec tant d'amour

 
merci merci merciii Nic, 
on est toutes vraiment hyper ultra heureuses et on va bien savourer :)
Bisoussss bisoussssssss

So this was the great opening of  

Ellowyne swap 2010  that Nic Offered to us so lovingly
:)

thank you thank you merciii Nic, 

we're all really super super happy and we will greatly enjoy all :) !!! 

Many, many hugs :)

Great Ellowyne SWAP 2010 Offered by NIC 2 / Grand SWAP ELLOWYNE 2010 offert par NIC 2

Grand SWAP ELLOWYNE 2010

offert par NIC à LOULOU :)
(2/3)

Great Ellowyne SWAP 2010

Offered by NIC to LOULOU

(2/3)

And here are the 3rd annual swap revelations

Each year a swap is organised on the french speacking board

Le Manoir d'Ellowyne :)

Et voici les révélations du 3eme swap annuel
organisé chaque année sur le forum francophone
du Manoir d'Ellowyne :)


...


Lola qui a entendu tous les cris surexcités dans la piece à côté 
a bien fini par pointer son nez pour savoir de quoi il s'agissait
elle essayait de jouer les stoiques
attendant qu'on vienne la chercher,
mais n'y tenant plus elle craque et va voir


grand bien lui en fasse... 
un paquet est aussi là pour elle, 
bien emballé avec amour lui aussi

Lola who has heard all the excited screams in the room next door 

has finally pointed her nose to find out what it was about

she tried to play the stoic until someone came to fetch her, 

but she's no longer able to wait for news ... 

and a package is also there for her, 

although packed with love :)

mais j'ai été dans tellement de pays!!!

D'ou ai-je bien pu ramener ces souvenirs là voyons?

vite vite ouvrons

but I visited so many countries! 

From where did I could bring back those memories? 

fast fast let's open this surprising package :)

ohhhhhh, ça y est moi je sais

je les reconnais meme à travers le papier bulle protecteur )))

je les ai ramené... d'Angleterre voyons!!!!

ohhhhhh, that's it, I know! 

I recognize them even through the protective bubble wrap :)

I bring back them from ... England! Look!!

Maiss siiiiii!!!

C'est mon super sac de shopping,

le jour ou j'ai dévalisé la Boutique BOOTS 

pour ramener mes produits de beauté 

que je ne trouve décidément pas autour de chez nous ici !!!!

De vrais trésors, il n'y a pas mieux pour se faire belle !!!!

Regardez!

J'ai pris toute la collection de leurs plus beaux flacons!!!!

Yeeeeeeeeeeeeeeeees! 

This is my super shopping bag from the day I robbed the store 

to pick up my BOOTS beauty products that I can't find here at all!! 

Real treasures, there's no better way to get better !! 

Look! I took the whole collection of their finest bottles!!

Youpiiii!!! trop contente !!!!

Et y'a la collection "boites de reves" aussi, 

je vais pouvoir sortir et 

séduire des prince charmants tous les soirs maintenant !!!

(meuhhh nan, je plaisante, suis une fille sérieuse moi

Allez les filles, 

je les range là pour que vous puissiez en profiter aussi...

mais Manon n'oublie pas hein,

j'aimerais en profiter aussi, n'est ce pas?

Ne pas tout me vider en moins d'1 mois merci

Attention je garde un oeil sur 

mes produits de beauté préférés !!!!

Yeeeeeeeeeees! I'm so happy!! 

And there's the "box of dreams" Collection also, 

I can go out and seduce the prince charming every night now! 

(Mooo nah, just kidding, I am a serious girl :)

Come on girls, 

I place them there so that you can enjoy it too ... 

Manon please be carefull and don't forget 

eh I would like to enjoy them also, right? 

Not entirely clear use them in less than one month 

I keep an eye on  my favorite beauty products :)!! 

Manon s'est évaporée dans les airs... ou plutot,

toute cette excitation a fait surgir margaux 

au moment ou l'on ne s'y attendait pas

(qui a dit qu'elles ne changeaient de personnalité 

qu'au levé du lit selon le coté duquel elle descendait?

Une forte tension ou un peu d'aide de Penny 

et hop le tour est joué aussi

Margaux est déjà survoltée de découvrir tous les souvenirs des filles

mais quand elle se rend compte 

qu'elle aussi avait oublié quelque chose dans l'ancienne maison

elle ne tient plus en place et se jette sur une magnifique boite ronde 

enrobée d'un sompteux noeud de satin

Manon has evaporated in the air ... 

or rather, 

all this excitement wake up her Margaux side 

when one does not expected that

(Who said she changed her personalities only in the morning,

depending on the side of the bed where she went down?)

A high voltage or a little help from Penny and hop it's good also ;)

Margaux is already boosted to discover all the girls memories 

but when she realizes that she  had forgotten 

something in the old house too

it no longer possible to calm down her

and and she jumps on a beautiful round box 

wrapped in a sumptuous satin bow :)

mais qu'ai-je bien pu encore oublié?

Winnie rigole

A toujours sauter partout et gigoter 

et faire mille choses en meme temps

tu en perdras bientot ta tête aussi Margoton :x:x

 but what did I ever forget again?

Winnie laughs :)

Always jumping around and kicking 

and doing a thousand things at the same time

soon you will lose your head also my dear Maggie :))

Mais vouiiiiii !!!!

Le bikini de mes rêves, 

celui acheté pour bronzer sur les plages d'italie l'été dernier!!!!

J'avais eu le coup de foudre 

en l'appercevant dans une grande boutique de haute couture Italienne

et j'avais eu un prix car la vendeuse 

voulait des cours de français depuis longtemps !!!

Of courseeeeee!! 

The bikini of my dreams, 

the one purchased for sunbathing on the beaches of Italy last summer!! 

I had felt in love with it when I saw it in a large store of Italian haute couture 

and I had a good price because 

the seller wanted since a long time some French courses :)

et j'avais eu la veste avec, je l'adoreee, 

je suis si bien dedans!!!

(et si sexy, j'avais fais mon petit effet à l'époque d'ailleurs lol

Trooooooop contente de l'avoir retrouvé !!

C'est vrai, je l'avais rangé au grenier 

parce qu'à coté de l'ancienne maison il n'y avait pas de plage,

mais ici la plage est à 10 minutes et juste chez nous,

bientot nous aurons un beau jardin  

and I had also the jacket, I loveeee it, 

I feel so comfortable wearint it! 

(And so sexy, I made my little effect on the beach 

during those italian vacancies lol :)

Sooooo happy to get it again ! 

That's true, 

I had stored in the attic because near our old house there was no beach, 

but here the beach is just 10 minutes from us, 

and soon we will have a beautiful garden :)

waouhhhh je me vois déjà bronzant sur la pelouse,

sous le chaud soleil de été indien

et le soir quand le vent frais se lèvera

j'ajouterai mon si joli gilet pour ne pas attraper froid

waouhhhh I already see myself sunbathing on the lawn, 

under the hot sun of Indian summer 

and on the evening when the breeze rises

I will wear my so cute jacket not to catch a cold

et parce qu'il faut prendre soin de sa peau

et que le soleil n'est pas toujours notre ami

(oui oui, pas du tout pour faire la belle 

et porter le plus joli chapeau d'été du monde)

j'enfilerai mon petit chapeau assorti 

pour séduire les moineaux et les elfes )))

Lola sourcille ...

Margaux tu vas bien?

je sais que Manon ne parle que de fantaisies à la maison

mais vu que vous ne vous croisez jamais, 

je suis étonnée de t'entendre toi aussi en parler???? !!!!

 and because we must take care of our skin 

and the sun is not always our friend 

(Yes, not at all to be beautiful 

and wearing the cutest hat summer of the world) 

I will put on my little matching hat to attract sparrows and elves :)

Lola looks at her stangely ... 

Margaux are you okay?

I know that Manon speaks only about fantasy

but since you never crossed each other at home, 

I am surprised to hear you talk about this too?? !!

Maisss nonnn, shut, laisse moi rêver ))

bien sur que les elfes n'existent pas, 

mais a part des oiseaux et des etres imaginaires, 

qui pourrais je croiser

dans notre merveilleurx futur jardin???

Comment trouver le prince charmant 

(decidement, on le cherche toutes

si je ne croise que mes copines quand je m'en vais bronzer ????

Et bien tu mettras ton gilet, 

et tu lieras pour te cultiver miss!

ça changera de toutes les betises 

que tu fais toujours à la maison avec Winnie

(ouf Luna a réussi à caser

qu'elle va garder les turbulentes à l'oeil 

dans leur nouveau Manoir )))

Mais Margaux n'écoute pas

elle est toujours en train de s'imaginer 

bronzant sur leur future pelouse

shut, please let me dream ;)

of course that  elves do not exist, 

but apart from birds and imaginary characters, 

who could I meet in our future beautifull garden??  ;)

How to find Prince Charming 

(really, we all seek him :)

if  I only cross my girl friends 

when I'm going to tan under the sun?? 

Well you'll put on your jacket, 

and you'll read a little to cultivate yourself Miss ;)

it will change us of all the silly things 

you always make at home with Winnie! 

(Luna managed to declare she will keep an eye 

on the terrible childs of the new Manor ;)

But Margaux does not listen 

she is always trying to imagine herself sunbathing 

on their future sweet lawn ;)

...

A force de rêvasser, 

Margaux s'est tellement calmée que Manon a repris le dessus

...

ça tombe bien, 

elles ne sont pas si differentes nos 2 petites donzelles

toutes les 2 aussi tête en l'air, 

pas une pour rattraper l'autre quoi

Car oui Manon aussi... 

avait oublier de beaux souvenirs de ses vacances au ... 

je vous le donne en mille... pays des elfes (tiens donc ))

dans le grenier de leur ancienne maison

Et voilou Manon la douce q

ui ne comprends pas ce qui lui arrive

alors qu'une ruche de jeunes filles surexcitées 

lui posent un beau paquet tout dentellé dans ses bras

Dreaming and dreaming 

Margaux calmed down herself little by litle

and so manon was able to come back :)

Luckily,
they are not so different one from each other 2 young ladies, 

both are as if they had lost their head in the air :)

Manon also because yes ...
she had forgotten memories of her vacancies to ...
let's guess ... netherland (again. ;) )
in the attic of their old house :)

And here's the sweet Manon

who do not understand what is happening

while a hive of excited young girls
ask her to open a handsome laced package 

that they put in her arms:)

ohhhhhh moi aussi?
demande t elle timidement


voyaons voir alors, puisque ce si beau paquet est pour moi
et la petite princesse ouvre tout doucement le si joli paquet
le coeur brisé de devoir défaire la belle dentelle d'un blanc si pur

ohhhhhh me too?  she asks timidly :)
let's see then, since this package is so beautiful to me
and the little princess opens slowly the so pretty package
the heart broken by advance  
to have to undo the beautiful lace white



Oh mon dieuuuuuuu
mais c'est la robe enchantée que m'a offerte Madame Poucelina
quand j'ai visité sa boutique 
aprés avoir sauvé sa petite fille 
d'une noyade dans un dés à coudre

Elle compte tellement pour moi, 
c'est un magnifique souvenir!!!!


Les filles se regardent entre elles, 
haussent les yeux au ciel, lèvent les épaules et les mains
d'un air de se dire les unes aux autres par la pensée
laissons passer, 
si ça lui fait plaisir d'inventer toutes ces histoires....
au moins elle ne passe pas son temps à nous faire des blagues 
dans toute la maison avec Winnie 
comme Margaux adore le faire

Manon n'a pas remaqué et st toute contente
elle a retrouvé sa trousse de secours 
qu'elle emmène toujours en voyage 

un accident est si vite arrivé 
lorsqu'on vole sur le dos des oiseaux de feu 
ou que l'on affronte la sorcière du volcan lointain...

de plus elle se réveille souvent avec des bleus partout,
sans pourtant se souvenir s'etre jamais cognée nulle part
alors mieux vaut prevenir que guérir, 
et elle a enfin retrouvé sa petite réserve de bonne santé

Oh my god! 

but this is the dress delighted 

that Ms Thumbelina gave me 

when I visited her shop 

after having saved her daughter 

from drowning in a thimble :)

It is so important to me! it's a wonderful memory!!

The girls look at her, shrug their eyes, 

raise their shoulders and hands
an air of saying to each other by thought
let's her imagine her stories, 

if she's happy to invent them  ....

at least she does not spend her time 

making jokes with us throughout the house 

with Winnie as Margaux loves to do

Manon does not notice their reactions ;)

she found her first aid kit 

she always takes with her in travels

accidents happen so quickly 

when flying on the backs of the birds of fire 

or when you have to confront the witch of the volcano ...

more often she wakes up with bruises everywhere
But never remember how she hurted herself

then it is better to prevent than cure, 

and she finally found her small reserve of healthy :)

Seule Manon ne sait pas pourquoi 
elle se réveille souvent avec des équimoses, 
d'ailleurs
les filles savent bien que Margaux la casse cou 
ne pense jamais à se soigner ses bleus avant d'aller se coucher
(désoléeee impossible d'arriver à faire cette photo pas floue (

brefouilles  
la trousse de secours rangée
Manon s'est empréssée d'enfiler sa robe enchantée 
en chantonnant une ritournelle des elfes de la lune
et la voilà parée pour aller vivre de nouvelles aventures 
dans le futur jardin du Manoir
(shuttttt, elle est la seule à savoir qu'il est déjà magique)

Only Manon does not know 

why she wakes up often with équimoses,
elsewhere
girls know that the daredevil Margaux
never think to treat her injuries before going to sleep
(Sorry impossible to get this picture not blurry :(

So, first aid kit row
Manon quickly wears her magical dress
humming an elfe moon jingle
and here she is ready to go and live new adventures
in the future Garden of the Manor
(Shuttttt, it is the only one who knows it is already enchanted)

oh mon dieu, panique à babord!!!!
Manon a repéré la collection de produits de beauté de Lola
c'est le péché mignon de Manon la douce
et tout le monde le sait
inquiètes les filles regardent Manon s'avancer au ralenti, 
comme hypnotisée, 
vers les étagères du plus beau trunk du monde
et Lola dont les sourcils se rapprochent 
de plus en plus dangereusement au dessus de son nez froncé

oh my god, panic on the boat!!!

Manon spotted Lola's collection of beauty products 

it is the guilty pleasure of the sweet Manon
and everyone knows that ;)
the girls look worried Manon advancing at idle,
as hypnotized
to the shelves of the world's most beautiful trunk

...
Lola eyebrows move dangerously over herwrinkled nose ;)



catastrophe!!!!
Elle a craqué!!!
Manon a déjà attrapé un adorable flacon de crème de nuit...
et Lola vient de sauter sur ses deux pieds en marmonnant
"j'avais dit, pas tout d'un coup, pas en moins d'un mois grrrrr"

Disaster!! She cracked! (gave up)
Manon has already caught a lovely bottle of night cream ...
Lola has just jumped on her feet, muttering
"I said, not so quickly, not using them in less than a month grrrrr"



heureusement les filles ont de sacrés reflexes 
et ont gentiement demandé à Manon la douce 
si elle voulait prendre une photo avec
ses souvenirs de vacances retrouvés


Et hop, Manon oublie la crème de nuit
et sage comme une image
obtempère et s'intalle 
pour prendre une jolie pose pour la photo

Fortunately, the girls reacted very quickly

and have asked the sweet Manon
if she wanted to take a picture with
her vacancies memories found back :)
And then, Manon forget the night cream
and as good as gold
complies and settles here 

to offer a nice pose for the camera ;)



...

La fin bientôt :)

Soon you'll be able to read  the end of this great SWAP story :)