Mes Porte-perruques pour Poupées Ellowyne

Une solution grâce aux Moxie Teenz

DOlls Wigs Hangers: From the Moxie Teenz to Ellowyne

Do you know the Moxie Teenz dolls, older sisters of the cute Moxie Dolls, which seem like Soft cute Bratz kind of dolls?

Connaissez-vous les poupées Moxie Teenz, grandes soeurs des adorables Moxie elles-mêmes version "soft et choupinette" des Bratz à grosses têtes pour les enfants?

Joyeuses Fêtes de fin d'année!!! Merry Christmas and Happy new year :)

Et voilou, 2010 touche à sa fin, et pour l'occasion j'ai enfin décidé de me mettre officiellement en vacances pour enfin savourer ma période préférée de l'année :)

So we are near 2010 ead, and so, I decided to officially take vacancies to enjoy the most possible my fav period of the year :)

Maison de poupées (de 40cm) en carton: la salle-de-bain (2) / Cardboard dollhouse (for 16inch): the bathroom (2)

Maison de poupées (de 40cm) en carton:
la salle-de-bain (2)  

Cardboard dollhouse (for 16inch):

the bathroom (2)

coucou

Je suis  super impatiente de pouvoir enfin
caser mes fifilles ailleurs qu'un peu là ou je peux

mais ces temps ci au Liban
il fait entre 28 et 33 degres dans la maison,
depuis mi juillet,
et donc avec plein de bonne volonté,
c'est impossible d'avancer,
car le moindre effort physique nous met à plat
alors j'attends patiemment
que le temps redevienne plus clément pour m'y remettre
Enfin, ça avancera au rythme que ça voudra,
l'important c'est de la finir un jour finalement

Hello :)

I'm really looking forward at the end 

to be able putting my dollies 

somewhere else than where I can

but these days in Lebanon country

it's between 28 and 33 degrees in the house,
Since mid July,
and therefore with a lot of goodwill
it is impossible to advance,
because the slightest physical effort makes us flat
then I wait patiently
that weather becomes more merciful for me to work again
At the end, it will move at the rythmes that it likes,
the most important thing is to finish one day no?







Alors sinon avant l'attaque de la grosse chaleur
j'ai pu encore légèrement avancer
et donc j'en profite
pour vous mettre les dernieres étapes passées
et là ou j'en suis maintenant
donc je vous avais laissées au début de mon balcon
ahhh j'y ai mis tout mon coeur, lol,
j'ai même acheté
des mini pots a fausses fleurs roses pour aller dedans:

So before the attack on the big heat
I could still move slightly
and therefore I take this opportunity 

to show you the last past steps
and the actual situation now
So I had left you early at the beginnin of the balcony
ahhh I put all my heart in it, lol
I even bought
mini pink false flower pots to go inside:

manque de chance,
c'était trop haut et les pauvres Ellowynes
ne pouvaient plus se pencher par la fenêtre,
donc j'en ai trouvé de plus petits tout choupinous,
que je remplirai moi meme
avec la terre du jardin de beau papa
et des fausses fleurs plus kawaii
et plus petites trouvées aussi chez BHV
(et je compte peindre les pots en dorés / bronze)

unlucky,
Flowers were too high and poor Ellowynes
could no longer looking by the window
So I found smaller one too cute,
I will fill them by myself
with grand-father garden soil
and smaller and kawaii false flowers 
(And I intend to paint the pots with gilt-bronze color)




(bon j'ai fini le balcon
mais pas fini de peindre et accrocher les portes et fenetres)
en plus j'ai laissé trop de vide autour de ces accessoires,
je vais devoir peut etre les epaissir un peu pour
eviter tous ces ecarts entre les murs et les fenetres ou portes...

(Well I finished the balcony
but not finished painting and hanging doors and windows)
plus I left too much empty space around these accessories
I will have to fill slightly the empty spaces
to avoid all these gaps between walls and windows or doors ...




brefouille,
de toute facon, j'ai décidé de retirer le balcon de l'arrière
(presque collé au mur, donc je n'en profiterais pas)
et comme il est amovible a volonté,
je l'installerai sur l'une des facades avant par la suite,
et a l'arriere seront des fenetres simples:

 anyway, I decided to remove the balcony of the rear
(Almost glued to the wall, so I do not profit of it)
and as it is removable at will,
I will be installing it on one of the front facade thereafter
and the rear windows will be simple:

même si les cases / pieces
seront apres accollées les unes contre les autres,
j'ai tout de meme recouvert tous les murs exterieurs,
pour utilisation seule si besoin

even if the boxes / rooms
will be, later, appressed one against each other,
Nevertheless I covered all the exterior walls,
only for use if necessary


(il me reste à tout vernir,
2 couches de vernis aquarethane pour le sol
afin de durcir et protéger le carton et le papier peint
et les pour les protéger des coups)

(I still have to varnish all,
2 coats of varnish aquarethane for the ground,
to harden and protect the cardboard and wallpaper
and to protect them from strokes)




à l'interieur,
j'ai commencé par la peinture
avant de coller les papiers des murs
pour être sure de ne pas les abimer par la suite
j'ai imprimé une page du futur mur
pour voir ce que la couleur donnait en vrai
et essayer de faire une couleur de plafond
assortie au mieux avec ma peinture acrylique

the interior,
I started painting before gluing the paper on the walls
to be sure not to damage it then
I printed a page of the future wall
to see what color it would gave on a real life paper
and to try making a ceiling color
matching the best with my acrylic paint





donc
une fois fini le plafond ou j'installerai / collerai plus tard
des veilleuses a lumiere blanche
j'ai pu coller les papiers murs et sols imprimés chez moi
apres avoir été trouvés sur le web
sur un site proposant des
décos gratuites pour maisons de poupées
(j'ai juste du agrandir les motifs,
bien trop petit pour des 16 inch/40cm à l'origine)

therefore
Once the ceiling finished  

(where I will install or paste later a white light pilot lights)
I could glue the printed paper walls and floors at home
after having been found on the web
on a site offering free decorations for dollhouses
(I just had to print in bigger size the patterns
too small for the 16 inch/40cm originally)

et donc voilou ou j'en suis maintenant...
gerer les portes et fenetres, vernir le tout,
et passer à la pièce suivante apres avoir fait une pause
pour fabriquer un meuble pour chez moi
(oui tt de même de temps en temps il faut bosser pour vivre lol)

and so, here I am now ...
manage the doors and windows, glazing the whole,
and move to the next room after having made a break
to manufacture furniture for my own human home
( yes, from time to time you have to work to live lol)

Il y a tout de meme cette histoire de 4 veilleuses par pieces
(12 pieces prévues)

qui me turlupine un peu...

There is still this story of four lights for each rooms
(12 rooms set)
that makes my brain working in all sense ...

D'abord, même en les allumant toutes, j'ai des photos floues,

donc ca ne suffit pas comme éclairage de "studio photo" lol :))

ensuite, si je veux éclairer ma maison de temps en temps,

il faudra appuyer sur 48 veilleuses pour tout allumer,
puis 48 pour tout éteindre

ça fait quand meme du boulot et une sacré prise de tête :(

First, even when I all light them on, I have blurry pictures,
therefore it's not a sufficient light for a "photo studio" lol:))
Then, if I want to enlighten my dollhouse from time to time,
we must press for all 48 pilot light,
and 48 for all light them off

it does a huge job and makes me feel as if 

my head would be ready to explode: (

Le problème c'est que les éclairages de maisons de poupées,

avec des fils électriques cachés partout,

ça ne me rassure pas beaucoup dans une énorme maison en carton

et puis moi et l'électricité, on a jamais été copines lol :)

...

The problem is that the lighting for dollhouses,
with son electric hidden everywhere
it does not reassure me much in a huge cardboard house
and then me and electricity, we has never been friends lol:)
...

Donc je continue de me brainstormer le cerveau

avec l'aide d'autres collectionneuses bricoleuses

je trouverai peut-être une solution intermédiaire
à force de me gratouiller le crâne ;)

So I continue to brainstorm my brain lol
with the help of other craftwomen collectors
I shall perhaps find a midd solution
with all this time searching in my head;)

Alors si vous avez d'autres suggestions 
comme système d'éclairage pas cher,

facile à installer pour une novice, et pas dangereux...

n'hésitez pas à suggérer, expliquer i tutti quanti :))

Merciiiiii :)

So if you have other suggestions
as lighting cheap
easy to install for a novice, and not dangerous ...
please suggest, explain and so on :))
Thank youuuuu :)

Maison de poupée (de 40cm) en carton: la salle-de-bain (1) / Cardboard Dollhouse (for 16inch): the bathroom (1)

Maison de poupées (de 40cm) en carton:
la salle-de-bain (1)

Carboard Dollhouse (for 16inch):
The bathroom (1)

En février,
nous nous sommes enfin installés 

dans un appartement de plus d'une pièce lol

Et j'y ai même gagné une pièce poupettes, enfin poupettes,

un bureau/atelier/range-fouilli
future pièce poupettes en fait tres exactement

In February 

we finally settled in an apartment with more than one room lol
And I even won a Dollroom, 

hum, when I say "doll" room, I mean...

an office / workshop / range-messy
future dollroom actually very exactly

Seulement, depuis,
je n'ai rien avancé pour mes pauvres ello à qui j'avais promis

qu'elles auraient enfin une maison à leur taille...

But since that,
I havn't done anything for my poor ellowynes to whom I promised
they would finally have a home adapted to their size ...

Et oui
entre les heures de net, les heures de télé, les visites du pays,

le déménagement qui s'éternise

et les meubles en carton que je dois faire pour le plaisir

et parce qu'on manque de budget pour meubler,

bein le temps m'a pas mal manqué en fait

Of course,
between the hours on the web, the TV hours, 

My Lebanon country visits,
our never ending removal,
and cardboard furnitures that I make, for fun,
and, because of the lack of budget to furnish,
so I missed free time a lot actually

mais voilou, début juillet, 

j'ai pris de bonnes résolutions et je m'y suis enfin mise

Je vous passerai les détails sans fin du making of

et vais résumer 13 pages en quelques photos

but here it is,  in early July,
I took good resolutions and I began my project at the end,
I'll pass the endless details of the making of
and will summarize 13 pages in a few pictures ;)

...

pour les détails en photos, voir mon classeur flickr:
For details with pictures, have a look to my Flickr workbook:

16 inch Carboard Dollhouse / CARTON

...

D'abord ce sera un manoir moderne, sans tourelle,

et tout rose (à l'exterieur) pour aller avec mon bureau

oui euhh le bureau, j'ai oublié d'en parler, il est là:

First it will be a modern house, without turrets,
and totally in pink (on the outside) to match with my office colors
Oups, yes the office, I forgot to mention it, it is there:

Ensuite il sera en carton,

parce que le materiel pour fabriquer en carton,
je n'ai que ça sous la main actuellement

Then it will be done with cardboard
because the material to make cardboard
I have it under my hands now

Enfin il fera donc 4 étages en 3 parties,

la troisième n'ayant que 2 étages avec un jardin au 3eme

At the end it will be four floors into 3 parts,
the third with only have 2 floors with a garden on the 3rd one

Faut pas chercher,

j'ai les idées compliquées et décalées

donc le tout c'est qu'elles aient un chez elles finalement

 Do not search,
I have complicated ideas and lagged
So the real purpose at the end, 

is that my Ellowyne dollies got a home at the end

le plan (qui change souvent hein)
the plans / design (which changes often, right?)

d'ailleurs finalement,
en bas à gauche ce sera une salle de bain,

première pièce en cours de fabrication,

et au grenier
la salle de bain sera finalement un grenier à hanter pour Louise  etc...

also at the end
lower left will be a bathroom,
first room being manufactured,
and in the attic,
and at the end, the bathroom on this design 
will be a haunted Attic for my Louise doll etc. ...

Croquis vu de haut :
(pour expliquer les portes qui partent dans tous les sens)

Sketch seen from above:
(To explain the doors that go in all directions)

les escaliers n'apparaitront qu'au premier étage peut etre,
apres ils seront supposés être dans les couloirs
à l'arrière des chambres,

the stairs will only appear (be visible) on floor zero,
after that, they are supposed to be in the corridors
in the back of the bedrooms,


et au plafond je caserai des veilleuses:

 and on the ceiling I will insert nightlights:

ce sera super solide

pour qu'une personne perdant l'équilibre
ne puisse pas tout détruire en tombant dessus

it will be super strong
for a person losing his balance
can not destroy everything falling over

certaines pieces auront plus ou moins de fenêtre
some rooms will have more or less windows

(oui je construit par piece, comme pour les legos,

pour pouvoir modifier plus facilement
et readapter au prochain appartement)

(Yes I built room by room, like the blocks,
to be able to more easily modify
and rehabilitate the dollhouse in an eventual next apartment)

et quand j'en aurai fini
avec les portes et fenetres de cette première pièce
...

and when I'll have finished
with doors and windows of this first room
...

et quand j'en aurai fini
avec la déco exterieure
...

and when I'll have finished
with the outdoor decor
...

et quand j'en aurai fini
avec la balconniere
(lol) ...

and when I'll have finished
with window boxes
(Lol) ...

Alors, enfin,
je pourrai aussi m'occuper de la déco interieure:

 Then, at the end,
I will also be able to take care of the interior decor:

...avant de passer à un autre meuble
ou une autre pièce en carton de la Maison :)

... Before moving to another furniture
or another dollhouse cardboard room :)

voilouuu :)

A bientôt pour la suite :)

Here it is :)

Come back soon to follow this great project :)

Diorama Story: 3/3 Le grand Déménagement d'Ana / Ana Big Removal 3/3

Roman Photo: Le Grand Déménagement d'Ana (3/3)

Diorama Story: Ana Big Removal (3/3)

Ana was finally able to settle in her first studio
with the help of her friends from always
It is time for her to thank
by welcoming them all for a happy party:)
(See previous episode here:
Chapter 2)

Ana a enfin pu s'installer dans son tout premier studio

grâce à l'aide de ses amis de toujours

Il est temps pour elle de les remercier

en les recevant tous pour une joyeuse crémaillère :)

(voir l'épisode précédent ici:

Chapitre 2)

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

CHAPTER 3 ...
Ana's party

CHAPITRE 3...
La Crémaillère d'Ana


------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

throughout the week,
Ana strove to clean up,
rearrange everything (and there was work)
while organizing and decorating

pendant toute la semaine,
Ana s'évertua à tout nettoyer,
tout ranger (et il y avait du travail)
tout organiser et décorer




Friday evening
studio had become a real heaven
and she was happy and ready to receive her friends the next day
to thank them for all their efforts to help her

le vendredi soir,
son studio était devenu un véritable petit paradis
et elle était heureuse et prête à recevoir ses amis le lendemain
pour les remercier de tous leurs efforts pour l'aider


------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

The famous Saturday arrived very quickly
and friends also
the atmosphere was good,
pizza and soda were well on the part
and Nichelle all sorry that she forgot the appointment
and Mariko very amused that Nichelle had forgotten to give her the message


Le fameux samedi arriva trés vite
et les copains aussi
l'ambiance était au beau fixe,
la pizza et le soda étaient bien sur de la partie
ainsi que Nichelle toute désolée d'avoir oublié le rendez-vous
et Mariko trés amusée que Nichelle ait oublié de lui passer le message

 That's what she told to Ana
still laughing about Nichelle face
the day she tried in vain to remember
much of what she had been able to forget

C'est d'ailleurs ce qu'elle raconta à Ana
en riant encore de la tête de Nichelle
le jour ou celle-ci cherchait en vain à se souvenir
de ce qu'elle avait bien pu oublier

 Blaine, himself, had brought his guitar

to set a happy mood at the party
and customize a bit more the music
than a single CD or radio

Blaine, lui, avait apporté sa guitare
histoire de mettre l'ambiance à la fête,
et de personnaliser un peu plus
qu'un simple cd ou que la radio

 And at the end
he was perhaps not a marvel superhero
but for the day
he was indeed the rock star of the girls

Et puis finalement,
il n'était peut-être pas un super-héros de chez Marvel
mais pour la journée
il était bel et bien la rock star de ces demoiselles

 And then it's good to have a fan club
even for a few hours
especially when you're the only boy
amidst all these great girls

Et puis ça fait du bien d'avoir un fan club
même pour quelques heures
surtout quand on est le seul garçon
au milieu de toutes ces supers filles




Barbie is not a photographer
only during her art classes, but always,
thought to bring her camera
to capture this unforgettable party

Barbie qui n'est pas photographe
que durant ses cours artistiques
a pensé a apporter son appareil
pour immortaliser cette crémaillère inoubliable

 And all strike the pause with pleasure
at the thought of seeing these pictures in their albums
when they will be 10 or 20 years older
it gives them heartwarming

Et tous prennent la pause avec plaisir
rien qu'à l'idée de revoir ces photos dans leurs albums
quand ils auront 10 ou 20 ans de plus
ça leur fait chaud au coeur




- Make a little effort lol
You do not go all in my field of vision!
I've not yet a super fashion photographer job
able to pay myself a super wide zoom Backgrounds
Tighten you/ be closer,  go "


"- Allez un petit effort lol
Vous ne rentrez pas tous dans mon champs de vision!
Je n'ai pas encore un super job de photographe de mode
pour pouvoir me payer un super zoom ecran large
Ressérez-vous allez "

 Everyone is laughing, trying to be closer one to another
and together with one voice
cried joyously large
"- CHEEEEEEEEEEEEEEESEEEEE !!!!!!!"

Tout le monde se sert en riant
et tous ensemble d'une seule voix
s'écrient joyeusement un grand
"- CHEEEEEEEEEEEEEEESEEEEE!!!!!!!"




Ana Lara Chelsea in their purple uniforms
they look beautiful sirens ready to go
to the ball at end of year
or to break the heart of a lost ship captain

Ana, Chelsea et Lara dans leurs tenues mauves
ont l'air de magnifiques sirènes prêtes à aller
au bal de fin d'année
ou à faire craquer le coeur des capitaines de navires égarés

 As usual,
Tori titillates Blaine to give him giggles on  the photography
She might be younger than the others,
as Mariko,
she's a little in love with the beautiful guitarist of the band

Comme d'habitude,
Tori titille Blaine pour lui donner le fou rire pendant la photo
Elle a beau être plus jeune que les autres,
comme Mariko,
elle craque tout de même sur le beau guitariste de la bande





Mariko and Nichelle are also happy
This time the message has got through,
post-its were stuck wherever it was possible
and they have not missed this time of sharing
and good mood with their best friends

Mariko et Nichelle sont heureuses elles aussi
Cette fois le message est bien passé,
des post-its ont été collés partout ou c'était possible
et elles n'ont pas manqué ce moment de partage
et de bonne humeur avec leurs meilleurs amis


...

 And about Ana ...
Ana, in the midst of all those she loves,
she said to herself that no matter what the future prepares
no matter if life separates them over time,
Today, her friends are there,
and will never forget this adventure
and still cherish the pictures of them together,
it will remain etched in her memory,
even though her life leads her away from them at the other end of the world,
She will have garnered many wonderful and happy memories
that she'll keep all her life

Quand à Ana...
Ana, au milieu de tous ceux qu'elle aime,
elle se dit que qu'importe ce que réserve l'avenir,
qu'importe si la vie les sépare avec le temps,
aujourd'hui, ses amis sont là,
et elle n'oubliera jamais cette aventure
et chériras toujours cette image d'eux tous ensemble,
elle restera gravée dans sa mémoire,
même si sa vie la mène loin d'eux à l'autre bout du monde,
Elle aura engrangé de merveilleux et joyeux souvenirs
qu'elle gardera toute sa vie




------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
THE END

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

Miss Ayumi Moody join the Wilde Manor / Mademoiselle Ayumi Moody rejoint le Manoir Wilde

Mademoiselle Ayumi Moody 
rejoint le Manoir Wilde
Miss Ayumi Moody join the Wilde Manor

Miss Ayumi Sakura MOODY, my little Willow Winnie MOODY sister...

Miss Ayumi Sakura MOODY,

la soeur de ma petite Willow Winnie MOODY...

 Finally arrived AT home after six long weeks waiting for her
(Given that her caracter is supposed to land from Japan,
We will say that the plane was lost on the way during a period ;)

Est enfin arrivée à la maison aprés 6 longues semaines d'attente

(vu que son personnage est censé débarquer du Japon,

On dira que son avion a du se perdre en route ;)

This is Prudence Wigged Out Too
First Prudence with glass eyes,
Who has 3 beautiful wigs in her box :)

Il s'agit de Prudence Wigged Out Too

Première Prudence aux yeux de verre,

Qui a 3 jolies perruques dans sa boite :)

 I enjoyed the front of the cardboard dollhouse was ready
to use it as a backdrop for some pretty pictures:)

J'ai profité que la façade de la maison de poupées en carton soit prête

pour m'en servir de décor pour quelques jolies photos :)

The Miss posed with pleasure
regularly changing wig
in order to present her three models:)

La miss a posé avec plaisir

changeant régulièrement de perruque

afin de vous présenter ses 3 modèles :)

 The My scene two seats bike has served to make the coolest decor
you would not think that it is not just her size no? ;)

Le vélo bi place my scene a bien servi pour rendre la déco plus sympa

on ne dirait pas qu'il n'est pas du tout à sa taille nan? ;)

 Pots of flowers bought for the future home Balconery
(Or future garden because ultimately pots are a bit larger) ...

Les pots de fleurs achetés pour le futur blacon de la maison

(ou le futur jardin finalement car ils sont un peu grands)...

 ... gave us lots of nice little ideas for the following photos
The Miss has played a nymph during those moments:)

... nous ont donné plein de petites idées sympas pour les photos suivantes

La miss a donc joué les nymphes au passage :)

so, our first days together have left beautiful traces
that I am delighted to share with you today:)

bref, nos premiers jours ensemble ont laissé de belles traces

et je suis ravie de les partager avec vous aujourd'hui :)

And for those who still find
Wilde Imagination Prudence lacks of charm
...

Et pour ceux qui trouveraient encore

que la Prudence de Wilde Imagination manque de charme

...

...

Nous espérons que cette petite série de photo

aura su enfin vous convaincre du contraire ;)

Bises :)

We hope that this small series of pictures
has at the end managed to convince you otherwise;)

Hugs:)

Diorama Story: 2/3 Le grand Déménagement d'Ana / Ana Big Removal 2/3

Roman Photo: Le Grand Déménagement d'Ana (2/3)

Diorama Story: Ana Big Removal (2/3)

Il est temps de passer à l'action pour Ana et ses amis :)

Et ce n'est pas une mince affaire de déménager

tous les trésors engrangés par Ana au fil des années ;)

Mais notre équipe de courageux va s'y mettre avec "passion"

(voir le premier chapitre ici)

 It is time to begin the action for Ana and her friends:)
And this is not an easy task to move
all the treasures garnered by Ana over the years;)
But our brave team will get started with "passion"
(See the first chapter here)

------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
CHAPITRE 2...
Le Grand Déménagement

 CHAPTER 2 ...
The Big Move

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
Le samedi aprés-midi
tous les copains débarquèrent chez les parents d'Ana
pour aider leur amie à se rapprocher de chez eux
Mais en arrivant,
leur bel enthousiasme s'évanouit bien vite
à la vue de la tonne d'affaires engrangée par Ana durant les 18 premières années de sa vie
Chelsea et Barbie étaient à la limite de la crise cardiaque
et Blaine se demanda si les filles ne l'avait pas confondu avec un super héros de chez Marvel

Saturday afternoon
all the friends landed in the Ana parents house
to help their friend to move closer to their dorm
But on arriving
their great enthusiasm fades quickly
at the sight of a ton of stuff  harvested by Ana during the first 18 years of her life.
Barbie and Chelsea were on the limit of a heart attack
and Blaine  wondered if the girls had not mistaken him with a superhero from Marvel Comics ;)

Heureusement, comme toujours,
Tori était arrivée avec toute sa bonne humeur habituelle,
et elle se jeta sur le tas "préparé" par Ana en s'écriant:
" Waouh, c'est trop génial tous ces bidules qu'on va transporter!!
Tous ensemble on va vraiment s'amuser
Dommage qu'on ne déménage pas plus souvent  !!!"

Fortunately, as always,
Tori arrived with all her usual good humor and mood,
and she threw herself on the job "prepared" by Ana crying
"Wow, it's really nice that all these gadgets that we will carry!
Together we will really have fun
Too bad we do not move more often! "

Et tous partirent d'un grand fou rire qui leur redonna un peu de peps pour la suite des opérations

And all went to great laughter they gave back a little peps to the following operations  

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

Alors que tous s'activaient avec entrain
Barbie se demanda ou était passée notre super Nichelle nationale
qui avait eu la si bonne idée de coller tout le monde
sur l'opération "Déménagement d'Ana" pour le week end...
Elle appela Chelsea qui était à l'étage pour lui poser la question

 While all were busy with hapyness
Barbie asked where was our last great national Nichelle
who had the good idea to stick everyone
the operation "Moving Ana" for the weekend ...

She  called Chelsea who was upstairs to ask her

"-Hep! Chelsea? Dit tu sais pourquoi Nichelle est en retard dis?
Je pensais qu'elle sera la première arrivée vu que c'était son idée de déménager Ana nous-même ?..."
Chelsea réfléchit en se penchant au dessus des escaliers...

"-Hey! Chelsea? Tell me, do you know why Nichelle is late?
I thought she would be the first arrival because it was her idea to move Ana ourselves ?..."
Chelsea thinks, looking at the bottom of the stairs ...



"- Nichelle? Ah non, je ne sais pas du tout...
Je l'ai bien croisée ce matin alors qu'elle allait passer un coup de fil à la cabine du RDC,
mais elle ne m'a rien dit à ce sujet....
C'est étrange en effet qu'elle ne soit pas là ?? ("

"- Nichelle? Oh no, I do not know at all ...
I crossed her this morning, so although she would make a phone call to the cab of the first floor,
but she did not say anything about it ....
It is strange indeed that she is not there?? (

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

Et pendant ce temps-là chez Mariko...
"- Ahhh, Mariko, comme c'est gentil d'avoir réservé ta journée pour me donner des cours d'informatique
Ces temps-ci, les blogs de modeuses sont vraiment à la mode,
je sens que c'est le moment de créer le mien !!!
- Tu sais Nichelle, pour moi l'ordi, c'est comme pour toi le shopping,
ce c'est toujours que du plaisir, alors puisque je n'avais rien d'autre à faire aujourd'hui,
profitons-en pour nous amuser sur écran "

And during that time in Mariko bedroom ...
"- Ahhh, Mariko, so nice of you to have booked your day to give me computer courses
These days, fashion blogs are really famous and successfull
I feel it is time to create my own!
- Nichelle You know, for me the computer is like for you shopping,
This is always fun, so since I had nothing else to do today
let's have fun on screen "

Nichelle lève les yeux au ciel d'un air songeur...
rien à faire aujourd'hui???
Tient c'est étrange comme cette phrase lui titille les neurones...
"-hum, je me demande si je n'avais rien de prévu tout à coup...
mais j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir
- ahhh, c'est typique toi, du Nichelle tout craché
Déjà hier tu m'as soufflé en cours qu'il fallait que tu me parles de quelque chose d'important pour ce week end
et aprés le cours tu ne te souvenais plus du tout de ce que tu voulais me dire lol ))"
...

Nichelle looks up to heaven in a pensive mood ...
nothing to do today???
Keeps it's strange as this sentence tickles her neurons ...
"-Hmm, I wonder if I had nothing planned suddenly ...
but I'm looking for, I can not remember
- Ahhh, this is typical you, totally a Nichelle uses :)
Already yesterday you blew me being that you had to talk to me about something important for this weekend
and after the course you do not remember any more of what you wanted to tell me lol)) "

...


Ainsi nous savons maintenant pourquoi Nichelle et Mariko
ont manqué le rendez-vous du déménagement d'Ana

So now we know why Nichelle and Mariko
missed the appointment of Ana Moving 

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

Revenons à Ana et ses amis
(ceux qui n'ont pas oublié son rendez-vous
...
Fin de journée... la petite troupe, épuisée, en mille morceaux,
s'est laissée tomber sur tout ce qui pouvait lui servir de support de repos
tant la journée a été dure


Returning to Ana and her friends
(Those who have not forgotten her appointment

...

End of day ... the little band, exhausted, into a thousand pieces, 
dropped on everything that could serve as a support rest
As the day was hard





Mais Ana est vraiment heureuse!!!

"-merci merci, un immense merci à tous  !!!
Grâce à vous toutes je suis vraiment chez moi maintenant,
il ne reste plus une miette de mes affaires dans ma chambre chez les parents!
Je suis vraiment fière de vous,
vous avez fait du bon boulot et dans la bonne humeur en plus
Pour vous remercier tous...
Je vous invite à ma crémaillère le week -end prochain!!!!"

Et ainsi tous ses amis rentrèrent chez eux à 2 pas de là
tout contents à l'idée de faire une super fête tous ensemble le week end suivant


But Ana is really happy!

"-Thank you thank you, a huge thank you to all!
Thanks to you all I am really at home now
It doesn't remain a crumb of my stuff in my parents room !
I'm really proud of you,
you did a good job and in good spirits and more
To thank you all ...
I invite you to my new home party on next weekend!!

And so all her friends returned to their dorm far 2 feet away
all happy with the idea of a great party together next weekend


------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------


suite et fin de l'histoire ici

following and end of the story here