Mon SWAP ELLOWYNE 2011 Lolita Rose Pour MAMILI

My ELLOWYNE SWAP 2011 for MAMILI

On Pink LOLITA Theme :) 

Cette année encore le Manoir d'Ellowyne a organisé son swap annuel et je suis devenue la swappeuse secrète de Mamili:

 Yep, this  year again, our "Manoir d'Ellowyne" french speaking board organized our happy annual swap and I had to swap for MAMILI :)

Couture Harakuju de Léonie pour ma poupée Winnie Moody

Japan Street Style From Léonie To Winnie!!!

Au Manoir d'Ellowyne,  quelques membres aux doigts de fées tiennent de jolies boutiques pour nos Ellowynes :)

On The "Manoir d'Ellowyne" french speaking board, some really creative members keep opened some little shops for our Ellowyne dolls :)

 

Maison de poupées (de 40cm) en carton: la salle-de-bain (2) / Cardboard dollhouse (for 16inch): the bathroom (2)

Maison de poupées (de 40cm) en carton:
la salle-de-bain (2)  

Cardboard dollhouse (for 16inch):

the bathroom (2)

coucou

Je suis  super impatiente de pouvoir enfin
caser mes fifilles ailleurs qu'un peu là ou je peux

mais ces temps ci au Liban
il fait entre 28 et 33 degres dans la maison,
depuis mi juillet,
et donc avec plein de bonne volonté,
c'est impossible d'avancer,
car le moindre effort physique nous met à plat
alors j'attends patiemment
que le temps redevienne plus clément pour m'y remettre
Enfin, ça avancera au rythme que ça voudra,
l'important c'est de la finir un jour finalement

Hello :)

I'm really looking forward at the end 

to be able putting my dollies 

somewhere else than where I can

but these days in Lebanon country

it's between 28 and 33 degrees in the house,
Since mid July,
and therefore with a lot of goodwill
it is impossible to advance,
because the slightest physical effort makes us flat
then I wait patiently
that weather becomes more merciful for me to work again
At the end, it will move at the rythmes that it likes,
the most important thing is to finish one day no?







Alors sinon avant l'attaque de la grosse chaleur
j'ai pu encore légèrement avancer
et donc j'en profite
pour vous mettre les dernieres étapes passées
et là ou j'en suis maintenant
donc je vous avais laissées au début de mon balcon
ahhh j'y ai mis tout mon coeur, lol,
j'ai même acheté
des mini pots a fausses fleurs roses pour aller dedans:

So before the attack on the big heat
I could still move slightly
and therefore I take this opportunity 

to show you the last past steps
and the actual situation now
So I had left you early at the beginnin of the balcony
ahhh I put all my heart in it, lol
I even bought
mini pink false flower pots to go inside:

manque de chance,
c'était trop haut et les pauvres Ellowynes
ne pouvaient plus se pencher par la fenêtre,
donc j'en ai trouvé de plus petits tout choupinous,
que je remplirai moi meme
avec la terre du jardin de beau papa
et des fausses fleurs plus kawaii
et plus petites trouvées aussi chez BHV
(et je compte peindre les pots en dorés / bronze)

unlucky,
Flowers were too high and poor Ellowynes
could no longer looking by the window
So I found smaller one too cute,
I will fill them by myself
with grand-father garden soil
and smaller and kawaii false flowers 
(And I intend to paint the pots with gilt-bronze color)




(bon j'ai fini le balcon
mais pas fini de peindre et accrocher les portes et fenetres)
en plus j'ai laissé trop de vide autour de ces accessoires,
je vais devoir peut etre les epaissir un peu pour
eviter tous ces ecarts entre les murs et les fenetres ou portes...

(Well I finished the balcony
but not finished painting and hanging doors and windows)
plus I left too much empty space around these accessories
I will have to fill slightly the empty spaces
to avoid all these gaps between walls and windows or doors ...




brefouille,
de toute facon, j'ai décidé de retirer le balcon de l'arrière
(presque collé au mur, donc je n'en profiterais pas)
et comme il est amovible a volonté,
je l'installerai sur l'une des facades avant par la suite,
et a l'arriere seront des fenetres simples:

 anyway, I decided to remove the balcony of the rear
(Almost glued to the wall, so I do not profit of it)
and as it is removable at will,
I will be installing it on one of the front facade thereafter
and the rear windows will be simple:

même si les cases / pieces
seront apres accollées les unes contre les autres,
j'ai tout de meme recouvert tous les murs exterieurs,
pour utilisation seule si besoin

even if the boxes / rooms
will be, later, appressed one against each other,
Nevertheless I covered all the exterior walls,
only for use if necessary


(il me reste à tout vernir,
2 couches de vernis aquarethane pour le sol
afin de durcir et protéger le carton et le papier peint
et les pour les protéger des coups)

(I still have to varnish all,
2 coats of varnish aquarethane for the ground,
to harden and protect the cardboard and wallpaper
and to protect them from strokes)




à l'interieur,
j'ai commencé par la peinture
avant de coller les papiers des murs
pour être sure de ne pas les abimer par la suite
j'ai imprimé une page du futur mur
pour voir ce que la couleur donnait en vrai
et essayer de faire une couleur de plafond
assortie au mieux avec ma peinture acrylique

the interior,
I started painting before gluing the paper on the walls
to be sure not to damage it then
I printed a page of the future wall
to see what color it would gave on a real life paper
and to try making a ceiling color
matching the best with my acrylic paint





donc
une fois fini le plafond ou j'installerai / collerai plus tard
des veilleuses a lumiere blanche
j'ai pu coller les papiers murs et sols imprimés chez moi
apres avoir été trouvés sur le web
sur un site proposant des
décos gratuites pour maisons de poupées
(j'ai juste du agrandir les motifs,
bien trop petit pour des 16 inch/40cm à l'origine)

therefore
Once the ceiling finished  

(where I will install or paste later a white light pilot lights)
I could glue the printed paper walls and floors at home
after having been found on the web
on a site offering free decorations for dollhouses
(I just had to print in bigger size the patterns
too small for the 16 inch/40cm originally)

et donc voilou ou j'en suis maintenant...
gerer les portes et fenetres, vernir le tout,
et passer à la pièce suivante apres avoir fait une pause
pour fabriquer un meuble pour chez moi
(oui tt de même de temps en temps il faut bosser pour vivre lol)

and so, here I am now ...
manage the doors and windows, glazing the whole,
and move to the next room after having made a break
to manufacture furniture for my own human home
( yes, from time to time you have to work to live lol)

Il y a tout de meme cette histoire de 4 veilleuses par pieces
(12 pieces prévues)

qui me turlupine un peu...

There is still this story of four lights for each rooms
(12 rooms set)
that makes my brain working in all sense ...

D'abord, même en les allumant toutes, j'ai des photos floues,

donc ca ne suffit pas comme éclairage de "studio photo" lol :))

ensuite, si je veux éclairer ma maison de temps en temps,

il faudra appuyer sur 48 veilleuses pour tout allumer,
puis 48 pour tout éteindre

ça fait quand meme du boulot et une sacré prise de tête :(

First, even when I all light them on, I have blurry pictures,
therefore it's not a sufficient light for a "photo studio" lol:))
Then, if I want to enlighten my dollhouse from time to time,
we must press for all 48 pilot light,
and 48 for all light them off

it does a huge job and makes me feel as if 

my head would be ready to explode: (

Le problème c'est que les éclairages de maisons de poupées,

avec des fils électriques cachés partout,

ça ne me rassure pas beaucoup dans une énorme maison en carton

et puis moi et l'électricité, on a jamais été copines lol :)

...

The problem is that the lighting for dollhouses,
with son electric hidden everywhere
it does not reassure me much in a huge cardboard house
and then me and electricity, we has never been friends lol:)
...

Donc je continue de me brainstormer le cerveau

avec l'aide d'autres collectionneuses bricoleuses

je trouverai peut-être une solution intermédiaire
à force de me gratouiller le crâne ;)

So I continue to brainstorm my brain lol
with the help of other craftwomen collectors
I shall perhaps find a midd solution
with all this time searching in my head;)

Alors si vous avez d'autres suggestions 
comme système d'éclairage pas cher,

facile à installer pour une novice, et pas dangereux...

n'hésitez pas à suggérer, expliquer i tutti quanti :))

Merciiiiii :)

So if you have other suggestions
as lighting cheap
easy to install for a novice, and not dangerous ...
please suggest, explain and so on :))
Thank youuuuu :)

Mini story: Manon dompteuse de lions / Manon lions tamer

Manon Dompteuse de Lions

Manon Lions tamer

Manon (Nothing Springs to me) devant sa maison...

Manon (Nothing To Me Springs) on the front of her house ...

Ces temps-ci, Rufus,
(euh par Rufus Rutter, mais Rufus Miaou lol)
a craqué lui aussi sur sa maison rose
et il essaie régulièrement de s'y introduire en cachette

These days Rufus,(not Rufus Rutter, 

but Rufus Meow my cat lol)

had also a big love on her pink house 

and he regularly tries to get into it in secret

Manque de chance, pour une fois,
Manon était là pour veiller au grain
(et en pleine scéance photos surtout lol)

Bad luck, for once,
Manon was there to keep an eye
(And in full pictures sceance above all lol)

La bête s'avançait lentement,
visant la porte de la maison
seul moyen de pénétrer dans l'agéable tanière selon lui,
surveillant en même temps l'humaine qui se tenait là,
prête à bondir au moindre mouvement de la belle...

The beast slowly advanced to the door of the house
only way to penetrate the very cozy den he thought
keeping an eye at the same time on the human standing there,
ready to pounce at the slightest movement of the beautiful girl ...

La belle, terrorisée et tétanisée,
se mit à chanter pour ses dernières secondes sur terre...
ce qui sembla d'abord intriguer la Bête...

The beautiful girl, terrorized and paralyzed,
began to sing for her last seconds on earth ...
which at first seemed to intrigue the Beast ...

Manon se rendant compte que sa voix agissait sur la Bête
continua son refrain en y mettant tout son coeur...
Jusqu'à ce que la Bête,
définitivement séduite,
et même hypnotisée,
se couche à ses pieds pour lui donner son coeur

Manon realizing that her voice acted on the Beast
went on singing the refrain with all her heart ...
Until the Beast
finally seduced
and even hypnotized,
lies down at her feet to give her his heart

Désormais
Le féroce Rufus veille sagement sur la Belle Manon et sa Maison
Chaque jour que Dieu fait

Henceforth
Rufus the fierce keep wisely an eye on the Beautifull Manon and her House
Each day that God gives

C'est pas beau ça?

 Isn't it so cute?

--------------------------------------------------------------

Maison de poupée (de 40cm) en carton: la salle-de-bain (1) / Cardboard Dollhouse (for 16inch): the bathroom (1)

Maison de poupées (de 40cm) en carton:
la salle-de-bain (1)

Carboard Dollhouse (for 16inch):
The bathroom (1)

En février,
nous nous sommes enfin installés 

dans un appartement de plus d'une pièce lol

Et j'y ai même gagné une pièce poupettes, enfin poupettes,

un bureau/atelier/range-fouilli
future pièce poupettes en fait tres exactement

In February 

we finally settled in an apartment with more than one room lol
And I even won a Dollroom, 

hum, when I say "doll" room, I mean...

an office / workshop / range-messy
future dollroom actually very exactly

Seulement, depuis,
je n'ai rien avancé pour mes pauvres ello à qui j'avais promis

qu'elles auraient enfin une maison à leur taille...

But since that,
I havn't done anything for my poor ellowynes to whom I promised
they would finally have a home adapted to their size ...

Et oui
entre les heures de net, les heures de télé, les visites du pays,

le déménagement qui s'éternise

et les meubles en carton que je dois faire pour le plaisir

et parce qu'on manque de budget pour meubler,

bein le temps m'a pas mal manqué en fait

Of course,
between the hours on the web, the TV hours, 

My Lebanon country visits,
our never ending removal,
and cardboard furnitures that I make, for fun,
and, because of the lack of budget to furnish,
so I missed free time a lot actually

mais voilou, début juillet, 

j'ai pris de bonnes résolutions et je m'y suis enfin mise

Je vous passerai les détails sans fin du making of

et vais résumer 13 pages en quelques photos

but here it is,  in early July,
I took good resolutions and I began my project at the end,
I'll pass the endless details of the making of
and will summarize 13 pages in a few pictures ;)

...

pour les détails en photos, voir mon classeur flickr:
For details with pictures, have a look to my Flickr workbook:

16 inch Carboard Dollhouse / CARTON

...

D'abord ce sera un manoir moderne, sans tourelle,

et tout rose (à l'exterieur) pour aller avec mon bureau

oui euhh le bureau, j'ai oublié d'en parler, il est là:

First it will be a modern house, without turrets,
and totally in pink (on the outside) to match with my office colors
Oups, yes the office, I forgot to mention it, it is there:

Ensuite il sera en carton,

parce que le materiel pour fabriquer en carton,
je n'ai que ça sous la main actuellement

Then it will be done with cardboard
because the material to make cardboard
I have it under my hands now

Enfin il fera donc 4 étages en 3 parties,

la troisième n'ayant que 2 étages avec un jardin au 3eme

At the end it will be four floors into 3 parts,
the third with only have 2 floors with a garden on the 3rd one

Faut pas chercher,

j'ai les idées compliquées et décalées

donc le tout c'est qu'elles aient un chez elles finalement

 Do not search,
I have complicated ideas and lagged
So the real purpose at the end, 

is that my Ellowyne dollies got a home at the end

le plan (qui change souvent hein)
the plans / design (which changes often, right?)

d'ailleurs finalement,
en bas à gauche ce sera une salle de bain,

première pièce en cours de fabrication,

et au grenier
la salle de bain sera finalement un grenier à hanter pour Louise  etc...

also at the end
lower left will be a bathroom,
first room being manufactured,
and in the attic,
and at the end, the bathroom on this design 
will be a haunted Attic for my Louise doll etc. ...

Croquis vu de haut :
(pour expliquer les portes qui partent dans tous les sens)

Sketch seen from above:
(To explain the doors that go in all directions)

les escaliers n'apparaitront qu'au premier étage peut etre,
apres ils seront supposés être dans les couloirs
à l'arrière des chambres,

the stairs will only appear (be visible) on floor zero,
after that, they are supposed to be in the corridors
in the back of the bedrooms,


et au plafond je caserai des veilleuses:

 and on the ceiling I will insert nightlights:

ce sera super solide

pour qu'une personne perdant l'équilibre
ne puisse pas tout détruire en tombant dessus

it will be super strong
for a person losing his balance
can not destroy everything falling over

certaines pieces auront plus ou moins de fenêtre
some rooms will have more or less windows

(oui je construit par piece, comme pour les legos,

pour pouvoir modifier plus facilement
et readapter au prochain appartement)

(Yes I built room by room, like the blocks,
to be able to more easily modify
and rehabilitate the dollhouse in an eventual next apartment)

et quand j'en aurai fini
avec les portes et fenetres de cette première pièce
...

and when I'll have finished
with doors and windows of this first room
...

et quand j'en aurai fini
avec la déco exterieure
...

and when I'll have finished
with the outdoor decor
...

et quand j'en aurai fini
avec la balconniere
(lol) ...

and when I'll have finished
with window boxes
(Lol) ...

Alors, enfin,
je pourrai aussi m'occuper de la déco interieure:

 Then, at the end,
I will also be able to take care of the interior decor:

...avant de passer à un autre meuble
ou une autre pièce en carton de la Maison :)

... Before moving to another furniture
or another dollhouse cardboard room :)

voilouuu :)

A bientôt pour la suite :)

Here it is :)

Come back soon to follow this great project :)

Les soeurs Moody voient la vie en Rose / The Moody sisters see life in Pink

Les soeurs Moody voient la vie en Rose
(elles aussi ;)

The Moody sisters see life in Pink
(as I do lol)

Mamzelle Winnie se serait bien vue avec des cheveux rose

en attendant de s'habiller en kawaii ou harakuju girl :)

Alors elle a repéré cette perruque toute mimie :*

Miss Winnie would have clearly seen herself with pink hair
waiting for wearing kawaii dress or like a harakuju girl:)
Then she spotted on this so cute wig:

et dès qu'elle l'a eue entre les mains

elle l'a essayée avec impatience :)

Bon les couettes couettes tombaient un peu c'est vrai...

and just when she had the wig into her hands
she tried it on impatiently :)
So the tails felt a little ...

mais pas grave,

on a une trifouilleuse de coiffure dans la famille

et Loulou a corrigé le tir rapidement :)

but not so important,
we have a hair player in the family
and Loulou has rectified the problem quickly:)

ce qui a donné une coupe beaucoup plus rigolote

et qui donnait un air plus enfantin

à notre Winnie toute ravie :)

Which gave a hairstyle much more funny
and gave a more childish look
to Winnie who was so happy :)

Elle a donc décidé d'arrêter de changer tous les jours de perruques

et d'adopter ce nouveau style pour un bon moment désormais :)

So she decided to stop changing wigs everyday

and adopting this new hairstyle for a while for now:)

Ce qui a dû inspirer sa soeur, Ayumi Sakura MOODY

qui a décidé elle aussi d'adopter le rose pour les prochains mois

(mais avec les soeurs MOODY, tout peut toujours arriver ;)

This must have inspired her sister, Ayumi Sakura MOODY
who has also decided to adopt the pink for the coming months
(But with the sisters MOODY, anything can still happen;)

Bref, décidèment, depuis quelque temps

le rose est bel et bien à l'honneur tout autour de moi :)

Mais le rose n'est-il pas une couleur trop craquante? ;)

A bientôt :)

In short, at the end, since some time,
pink is really truly in the spotlight around me:)

But isn't pink a too cute color? ;)
Cheers:)

Pénélope Lane dite Penny, amie imaginaire de Manon / Pénélope Lane, called Penny, Manon's invisible friend

Pénélope Lane dite Penny,
amie imaginaire de Manon

Pénélope Lane, called Penny,
Manon's invisible friend

Suite et fin de mes coups de foudre aux yeux vert...

aujourd'hui voici mademoiselle Penny

appelée à l'origine

Ellowyne Pale Memories :)

Continuation and end of my big love for green eyes dollies...
here's today miss Penny
originally called
Ellowyne Pale Memories:)

La miss était attendue par Manon
(mon Ellowyne Nothing Springs to me)

puisque c'est sa bonne fée protectrice

mais aussi celle qui tente d'épicer un peu plus sa vie si calme :)

The miss was so expected by Manon

(my Nothing Springs to Me Ellowyne)
since it is her good godfairy

but also Penny is the one who tries to spice up 

Manon too much calm life a little more :)

Un simple coup d'oeil et vous aurez deviné qu'encore une fois

mes doigts et leurs copains les ciseaux 

ont remanié la coupe de la belle lol

Ahhhh la frange, rien de plus mignon pour une poupette ;)

A simple look and you guessed it, once again
my fingers and their buddies scissors
rewrote the hairstyle of the beautiful girl lol
Ahhhh the bang, nothing cuter for dollies ;)

N'ayant finalement pas récupéré sa super tenue de bonne fée rigolote

je lui ai concocté un mix bien rose et original

pour pouvoir prendre les premières photos de son arrivée :)

At the end, I didn't get her funny faery outfit,

I mixed for her a very bright and original style
in order to take the first pictures of her arrival :)

La magnifique tenue 

que m'avait cousu Florence avec amour l'an dernier

(lors de notre SwAP Ellowyne 2009 

sur le forum du Manoir d'Ellowyne)

a vraiment permis de donner du peps 

à cette adorable diablotine dès son arrivée :)

The beautiful outfit
that had lovingly sewn Florence for me last year
(During our Ellowyne SWAP 2009
at the Ellowyne Manoir forum)
has really helped giving peps
to this cute "demon" girl even on her arrival day :)

Avec les dessous et les chaussures
de ma Prudence Wigged Out Too

ça donne une tenue vraiment hors du commun :)

Et le chapeau choupinou
vient jouer le rôle de chapeau de fée :)

With my Pru Wigged Out Too underwear and  shoes 

it gives a really unusual outfit :)
And the cute hat comes to play the role of a fairy hat:)

Penny a été nommée ainsi par Manon sa créatrice :)

Et oui la demoiselle rêveuse adorait écouter les Beattles 

à l'époque ou elle s'est inventée son amie

d'ou Penelope Lane, Penny Lane ;)

Penny was named like this by Manonher "creator" :)
And yes, the dreamy girl loved listening to the Beatles
at the time when she has invented her invisible friend 

so that's why Penelope Lane which means Penny Lane :)

La perruque bouclée et rigolote 

que je lui avais trouvée ne lui va en fait pas du tout

Alors un de ces 4 

nous avons programmé une scèance salon de coiffure

pour boucler sa queue de cheval et ses mèches autour du visage :)

The curly and funny wig
that I had found for her, in fact does not match her at all
Then one one day when I'll have time,
we have planned a barber sceance

to curl her ponytail and her hair around the face:)

En attendant sa nouvelle coiffure

Penny se détend sur le sofa 

et cherche une nouvelle idée pour rendre la vie de Manon

plus scintillante, plus surprenante
et plus vivante tout bêtement ;)

Waiting for her new hairstyle
Penny relaxes on the sofa
and seeks a new idea to improve Manon's life
to make it more scintillating, more surprising 
and quite simply more alive;)

Alors Ellowyne Pale Memories,
elle n'est pas totalement craquante avec une petite frange
au dessus de ses si beaux yeux verts? :)

Niak niak ;))

So Ellowyne Pale Memories
isn't she totally cute with a small fringe / bang
above her so beautiful green eyes? :)

Niak niak;))

Miss Ayumi Moody join the Wilde Manor / Mademoiselle Ayumi Moody rejoint le Manoir Wilde

Mademoiselle Ayumi Moody 
rejoint le Manoir Wilde
Miss Ayumi Moody join the Wilde Manor

Miss Ayumi Sakura MOODY, my little Willow Winnie MOODY sister...

Miss Ayumi Sakura MOODY,

la soeur de ma petite Willow Winnie MOODY...

 Finally arrived AT home after six long weeks waiting for her
(Given that her caracter is supposed to land from Japan,
We will say that the plane was lost on the way during a period ;)

Est enfin arrivée à la maison aprés 6 longues semaines d'attente

(vu que son personnage est censé débarquer du Japon,

On dira que son avion a du se perdre en route ;)

This is Prudence Wigged Out Too
First Prudence with glass eyes,
Who has 3 beautiful wigs in her box :)

Il s'agit de Prudence Wigged Out Too

Première Prudence aux yeux de verre,

Qui a 3 jolies perruques dans sa boite :)

 I enjoyed the front of the cardboard dollhouse was ready
to use it as a backdrop for some pretty pictures:)

J'ai profité que la façade de la maison de poupées en carton soit prête

pour m'en servir de décor pour quelques jolies photos :)

The Miss posed with pleasure
regularly changing wig
in order to present her three models:)

La miss a posé avec plaisir

changeant régulièrement de perruque

afin de vous présenter ses 3 modèles :)

 The My scene two seats bike has served to make the coolest decor
you would not think that it is not just her size no? ;)

Le vélo bi place my scene a bien servi pour rendre la déco plus sympa

on ne dirait pas qu'il n'est pas du tout à sa taille nan? ;)

 Pots of flowers bought for the future home Balconery
(Or future garden because ultimately pots are a bit larger) ...

Les pots de fleurs achetés pour le futur blacon de la maison

(ou le futur jardin finalement car ils sont un peu grands)...

 ... gave us lots of nice little ideas for the following photos
The Miss has played a nymph during those moments:)

... nous ont donné plein de petites idées sympas pour les photos suivantes

La miss a donc joué les nymphes au passage :)

so, our first days together have left beautiful traces
that I am delighted to share with you today:)

bref, nos premiers jours ensemble ont laissé de belles traces

et je suis ravie de les partager avec vous aujourd'hui :)

And for those who still find
Wilde Imagination Prudence lacks of charm
...

Et pour ceux qui trouveraient encore

que la Prudence de Wilde Imagination manque de charme

...

...

Nous espérons que cette petite série de photo

aura su enfin vous convaincre du contraire ;)

Bises :)

We hope that this small series of pictures
has at the end managed to convince you otherwise;)

Hugs:)