Diorama Story: 3/3 Le grand Déménagement d'Ana / Ana Big Removal 3/3

Roman Photo: Le Grand Déménagement d'Ana (3/3)

Diorama Story: Ana Big Removal (3/3)

Ana was finally able to settle in her first studio
with the help of her friends from always
It is time for her to thank
by welcoming them all for a happy party:)
(See previous episode here:
Chapter 2)

Ana a enfin pu s'installer dans son tout premier studio

grâce à l'aide de ses amis de toujours

Il est temps pour elle de les remercier

en les recevant tous pour une joyeuse crémaillère :)

(voir l'épisode précédent ici:

Chapitre 2)

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

CHAPTER 3 ...
Ana's party

CHAPITRE 3...
La Crémaillère d'Ana


------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

throughout the week,
Ana strove to clean up,
rearrange everything (and there was work)
while organizing and decorating

pendant toute la semaine,
Ana s'évertua à tout nettoyer,
tout ranger (et il y avait du travail)
tout organiser et décorer




Friday evening
studio had become a real heaven
and she was happy and ready to receive her friends the next day
to thank them for all their efforts to help her

le vendredi soir,
son studio était devenu un véritable petit paradis
et elle était heureuse et prête à recevoir ses amis le lendemain
pour les remercier de tous leurs efforts pour l'aider


------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------

The famous Saturday arrived very quickly
and friends also
the atmosphere was good,
pizza and soda were well on the part
and Nichelle all sorry that she forgot the appointment
and Mariko very amused that Nichelle had forgotten to give her the message


Le fameux samedi arriva trés vite
et les copains aussi
l'ambiance était au beau fixe,
la pizza et le soda étaient bien sur de la partie
ainsi que Nichelle toute désolée d'avoir oublié le rendez-vous
et Mariko trés amusée que Nichelle ait oublié de lui passer le message

 That's what she told to Ana
still laughing about Nichelle face
the day she tried in vain to remember
much of what she had been able to forget

C'est d'ailleurs ce qu'elle raconta à Ana
en riant encore de la tête de Nichelle
le jour ou celle-ci cherchait en vain à se souvenir
de ce qu'elle avait bien pu oublier

 Blaine, himself, had brought his guitar

to set a happy mood at the party
and customize a bit more the music
than a single CD or radio

Blaine, lui, avait apporté sa guitare
histoire de mettre l'ambiance à la fête,
et de personnaliser un peu plus
qu'un simple cd ou que la radio

 And at the end
he was perhaps not a marvel superhero
but for the day
he was indeed the rock star of the girls

Et puis finalement,
il n'était peut-être pas un super-héros de chez Marvel
mais pour la journée
il était bel et bien la rock star de ces demoiselles

 And then it's good to have a fan club
even for a few hours
especially when you're the only boy
amidst all these great girls

Et puis ça fait du bien d'avoir un fan club
même pour quelques heures
surtout quand on est le seul garçon
au milieu de toutes ces supers filles




Barbie is not a photographer
only during her art classes, but always,
thought to bring her camera
to capture this unforgettable party

Barbie qui n'est pas photographe
que durant ses cours artistiques
a pensé a apporter son appareil
pour immortaliser cette crémaillère inoubliable

 And all strike the pause with pleasure
at the thought of seeing these pictures in their albums
when they will be 10 or 20 years older
it gives them heartwarming

Et tous prennent la pause avec plaisir
rien qu'à l'idée de revoir ces photos dans leurs albums
quand ils auront 10 ou 20 ans de plus
ça leur fait chaud au coeur




- Make a little effort lol
You do not go all in my field of vision!
I've not yet a super fashion photographer job
able to pay myself a super wide zoom Backgrounds
Tighten you/ be closer,  go "


"- Allez un petit effort lol
Vous ne rentrez pas tous dans mon champs de vision!
Je n'ai pas encore un super job de photographe de mode
pour pouvoir me payer un super zoom ecran large
Ressérez-vous allez "

 Everyone is laughing, trying to be closer one to another
and together with one voice
cried joyously large
"- CHEEEEEEEEEEEEEEESEEEEE !!!!!!!"

Tout le monde se sert en riant
et tous ensemble d'une seule voix
s'écrient joyeusement un grand
"- CHEEEEEEEEEEEEEEESEEEEE!!!!!!!"




Ana Lara Chelsea in their purple uniforms
they look beautiful sirens ready to go
to the ball at end of year
or to break the heart of a lost ship captain

Ana, Chelsea et Lara dans leurs tenues mauves
ont l'air de magnifiques sirènes prêtes à aller
au bal de fin d'année
ou à faire craquer le coeur des capitaines de navires égarés

 As usual,
Tori titillates Blaine to give him giggles on  the photography
She might be younger than the others,
as Mariko,
she's a little in love with the beautiful guitarist of the band

Comme d'habitude,
Tori titille Blaine pour lui donner le fou rire pendant la photo
Elle a beau être plus jeune que les autres,
comme Mariko,
elle craque tout de même sur le beau guitariste de la bande





Mariko and Nichelle are also happy
This time the message has got through,
post-its were stuck wherever it was possible
and they have not missed this time of sharing
and good mood with their best friends

Mariko et Nichelle sont heureuses elles aussi
Cette fois le message est bien passé,
des post-its ont été collés partout ou c'était possible
et elles n'ont pas manqué ce moment de partage
et de bonne humeur avec leurs meilleurs amis


...

 And about Ana ...
Ana, in the midst of all those she loves,
she said to herself that no matter what the future prepares
no matter if life separates them over time,
Today, her friends are there,
and will never forget this adventure
and still cherish the pictures of them together,
it will remain etched in her memory,
even though her life leads her away from them at the other end of the world,
She will have garnered many wonderful and happy memories
that she'll keep all her life

Quand à Ana...
Ana, au milieu de tous ceux qu'elle aime,
elle se dit que qu'importe ce que réserve l'avenir,
qu'importe si la vie les sépare avec le temps,
aujourd'hui, ses amis sont là,
et elle n'oubliera jamais cette aventure
et chériras toujours cette image d'eux tous ensemble,
elle restera gravée dans sa mémoire,
même si sa vie la mène loin d'eux à l'autre bout du monde,
Elle aura engrangé de merveilleux et joyeux souvenirs
qu'elle gardera toute sa vie




------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------
THE END

------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------