Great Ellowyne SWAP 2010 Offered by NIC 2 / Grand SWAP ELLOWYNE 2010 offert par NIC 2

Grand SWAP ELLOWYNE 2010

offert par NIC à LOULOU :)
(2/3)

Great Ellowyne SWAP 2010

Offered by NIC to LOULOU

(2/3)

And here are the 3rd annual swap revelations

Each year a swap is organised on the french speacking board

Le Manoir d'Ellowyne :)

Et voici les révélations du 3eme swap annuel
organisé chaque année sur le forum francophone
du Manoir d'Ellowyne :)


...


Lola qui a entendu tous les cris surexcités dans la piece à côté 
a bien fini par pointer son nez pour savoir de quoi il s'agissait
elle essayait de jouer les stoiques
attendant qu'on vienne la chercher,
mais n'y tenant plus elle craque et va voir


grand bien lui en fasse... 
un paquet est aussi là pour elle, 
bien emballé avec amour lui aussi

Lola who has heard all the excited screams in the room next door 

has finally pointed her nose to find out what it was about

she tried to play the stoic until someone came to fetch her, 

but she's no longer able to wait for news ... 

and a package is also there for her, 

although packed with love :)

mais j'ai été dans tellement de pays!!!

D'ou ai-je bien pu ramener ces souvenirs là voyons?

vite vite ouvrons

but I visited so many countries! 

From where did I could bring back those memories? 

fast fast let's open this surprising package :)

ohhhhhh, ça y est moi je sais

je les reconnais meme à travers le papier bulle protecteur )))

je les ai ramené... d'Angleterre voyons!!!!

ohhhhhh, that's it, I know! 

I recognize them even through the protective bubble wrap :)

I bring back them from ... England! Look!!

Maiss siiiiii!!!

C'est mon super sac de shopping,

le jour ou j'ai dévalisé la Boutique BOOTS 

pour ramener mes produits de beauté 

que je ne trouve décidément pas autour de chez nous ici !!!!

De vrais trésors, il n'y a pas mieux pour se faire belle !!!!

Regardez!

J'ai pris toute la collection de leurs plus beaux flacons!!!!

Yeeeeeeeeeeeeeeeees! 

This is my super shopping bag from the day I robbed the store 

to pick up my BOOTS beauty products that I can't find here at all!! 

Real treasures, there's no better way to get better !! 

Look! I took the whole collection of their finest bottles!!

Youpiiii!!! trop contente !!!!

Et y'a la collection "boites de reves" aussi, 

je vais pouvoir sortir et 

séduire des prince charmants tous les soirs maintenant !!!

(meuhhh nan, je plaisante, suis une fille sérieuse moi

Allez les filles, 

je les range là pour que vous puissiez en profiter aussi...

mais Manon n'oublie pas hein,

j'aimerais en profiter aussi, n'est ce pas?

Ne pas tout me vider en moins d'1 mois merci

Attention je garde un oeil sur 

mes produits de beauté préférés !!!!

Yeeeeeeeeeees! I'm so happy!! 

And there's the "box of dreams" Collection also, 

I can go out and seduce the prince charming every night now! 

(Mooo nah, just kidding, I am a serious girl :)

Come on girls, 

I place them there so that you can enjoy it too ... 

Manon please be carefull and don't forget 

eh I would like to enjoy them also, right? 

Not entirely clear use them in less than one month 

I keep an eye on  my favorite beauty products :)!! 

Manon s'est évaporée dans les airs... ou plutot,

toute cette excitation a fait surgir margaux 

au moment ou l'on ne s'y attendait pas

(qui a dit qu'elles ne changeaient de personnalité 

qu'au levé du lit selon le coté duquel elle descendait?

Une forte tension ou un peu d'aide de Penny 

et hop le tour est joué aussi

Margaux est déjà survoltée de découvrir tous les souvenirs des filles

mais quand elle se rend compte 

qu'elle aussi avait oublié quelque chose dans l'ancienne maison

elle ne tient plus en place et se jette sur une magnifique boite ronde 

enrobée d'un sompteux noeud de satin

Manon has evaporated in the air ... 

or rather, 

all this excitement wake up her Margaux side 

when one does not expected that

(Who said she changed her personalities only in the morning,

depending on the side of the bed where she went down?)

A high voltage or a little help from Penny and hop it's good also ;)

Margaux is already boosted to discover all the girls memories 

but when she realizes that she  had forgotten 

something in the old house too

it no longer possible to calm down her

and and she jumps on a beautiful round box 

wrapped in a sumptuous satin bow :)

mais qu'ai-je bien pu encore oublié?

Winnie rigole

A toujours sauter partout et gigoter 

et faire mille choses en meme temps

tu en perdras bientot ta tête aussi Margoton :x:x

 but what did I ever forget again?

Winnie laughs :)

Always jumping around and kicking 

and doing a thousand things at the same time

soon you will lose your head also my dear Maggie :))

Mais vouiiiiii !!!!

Le bikini de mes rêves, 

celui acheté pour bronzer sur les plages d'italie l'été dernier!!!!

J'avais eu le coup de foudre 

en l'appercevant dans une grande boutique de haute couture Italienne

et j'avais eu un prix car la vendeuse 

voulait des cours de français depuis longtemps !!!

Of courseeeeee!! 

The bikini of my dreams, 

the one purchased for sunbathing on the beaches of Italy last summer!! 

I had felt in love with it when I saw it in a large store of Italian haute couture 

and I had a good price because 

the seller wanted since a long time some French courses :)

et j'avais eu la veste avec, je l'adoreee, 

je suis si bien dedans!!!

(et si sexy, j'avais fais mon petit effet à l'époque d'ailleurs lol

Trooooooop contente de l'avoir retrouvé !!

C'est vrai, je l'avais rangé au grenier 

parce qu'à coté de l'ancienne maison il n'y avait pas de plage,

mais ici la plage est à 10 minutes et juste chez nous,

bientot nous aurons un beau jardin  

and I had also the jacket, I loveeee it, 

I feel so comfortable wearint it! 

(And so sexy, I made my little effect on the beach 

during those italian vacancies lol :)

Sooooo happy to get it again ! 

That's true, 

I had stored in the attic because near our old house there was no beach, 

but here the beach is just 10 minutes from us, 

and soon we will have a beautiful garden :)

waouhhhh je me vois déjà bronzant sur la pelouse,

sous le chaud soleil de été indien

et le soir quand le vent frais se lèvera

j'ajouterai mon si joli gilet pour ne pas attraper froid

waouhhhh I already see myself sunbathing on the lawn, 

under the hot sun of Indian summer 

and on the evening when the breeze rises

I will wear my so cute jacket not to catch a cold

et parce qu'il faut prendre soin de sa peau

et que le soleil n'est pas toujours notre ami

(oui oui, pas du tout pour faire la belle 

et porter le plus joli chapeau d'été du monde)

j'enfilerai mon petit chapeau assorti 

pour séduire les moineaux et les elfes )))

Lola sourcille ...

Margaux tu vas bien?

je sais que Manon ne parle que de fantaisies à la maison

mais vu que vous ne vous croisez jamais, 

je suis étonnée de t'entendre toi aussi en parler???? !!!!

 and because we must take care of our skin 

and the sun is not always our friend 

(Yes, not at all to be beautiful 

and wearing the cutest hat summer of the world) 

I will put on my little matching hat to attract sparrows and elves :)

Lola looks at her stangely ... 

Margaux are you okay?

I know that Manon speaks only about fantasy

but since you never crossed each other at home, 

I am surprised to hear you talk about this too?? !!

Maisss nonnn, shut, laisse moi rêver ))

bien sur que les elfes n'existent pas, 

mais a part des oiseaux et des etres imaginaires, 

qui pourrais je croiser

dans notre merveilleurx futur jardin???

Comment trouver le prince charmant 

(decidement, on le cherche toutes

si je ne croise que mes copines quand je m'en vais bronzer ????

Et bien tu mettras ton gilet, 

et tu lieras pour te cultiver miss!

ça changera de toutes les betises 

que tu fais toujours à la maison avec Winnie

(ouf Luna a réussi à caser

qu'elle va garder les turbulentes à l'oeil 

dans leur nouveau Manoir )))

Mais Margaux n'écoute pas

elle est toujours en train de s'imaginer 

bronzant sur leur future pelouse

shut, please let me dream ;)

of course that  elves do not exist, 

but apart from birds and imaginary characters, 

who could I meet in our future beautifull garden??  ;)

How to find Prince Charming 

(really, we all seek him :)

if  I only cross my girl friends 

when I'm going to tan under the sun?? 

Well you'll put on your jacket, 

and you'll read a little to cultivate yourself Miss ;)

it will change us of all the silly things 

you always make at home with Winnie! 

(Luna managed to declare she will keep an eye 

on the terrible childs of the new Manor ;)

But Margaux does not listen 

she is always trying to imagine herself sunbathing 

on their future sweet lawn ;)

...

A force de rêvasser, 

Margaux s'est tellement calmée que Manon a repris le dessus

...

ça tombe bien, 

elles ne sont pas si differentes nos 2 petites donzelles

toutes les 2 aussi tête en l'air, 

pas une pour rattraper l'autre quoi

Car oui Manon aussi... 

avait oublier de beaux souvenirs de ses vacances au ... 

je vous le donne en mille... pays des elfes (tiens donc ))

dans le grenier de leur ancienne maison

Et voilou Manon la douce q

ui ne comprends pas ce qui lui arrive

alors qu'une ruche de jeunes filles surexcitées 

lui posent un beau paquet tout dentellé dans ses bras

Dreaming and dreaming 

Margaux calmed down herself little by litle

and so manon was able to come back :)

Luckily,
they are not so different one from each other 2 young ladies, 

both are as if they had lost their head in the air :)

Manon also because yes ...
she had forgotten memories of her vacancies to ...
let's guess ... netherland (again. ;) )
in the attic of their old house :)

And here's the sweet Manon

who do not understand what is happening

while a hive of excited young girls
ask her to open a handsome laced package 

that they put in her arms:)

ohhhhhh moi aussi?
demande t elle timidement


voyaons voir alors, puisque ce si beau paquet est pour moi
et la petite princesse ouvre tout doucement le si joli paquet
le coeur brisé de devoir défaire la belle dentelle d'un blanc si pur

ohhhhhh me too?  she asks timidly :)
let's see then, since this package is so beautiful to me
and the little princess opens slowly the so pretty package
the heart broken by advance  
to have to undo the beautiful lace white



Oh mon dieuuuuuuu
mais c'est la robe enchantée que m'a offerte Madame Poucelina
quand j'ai visité sa boutique 
aprés avoir sauvé sa petite fille 
d'une noyade dans un dés à coudre

Elle compte tellement pour moi, 
c'est un magnifique souvenir!!!!


Les filles se regardent entre elles, 
haussent les yeux au ciel, lèvent les épaules et les mains
d'un air de se dire les unes aux autres par la pensée
laissons passer, 
si ça lui fait plaisir d'inventer toutes ces histoires....
au moins elle ne passe pas son temps à nous faire des blagues 
dans toute la maison avec Winnie 
comme Margaux adore le faire

Manon n'a pas remaqué et st toute contente
elle a retrouvé sa trousse de secours 
qu'elle emmène toujours en voyage 

un accident est si vite arrivé 
lorsqu'on vole sur le dos des oiseaux de feu 
ou que l'on affronte la sorcière du volcan lointain...

de plus elle se réveille souvent avec des bleus partout,
sans pourtant se souvenir s'etre jamais cognée nulle part
alors mieux vaut prevenir que guérir, 
et elle a enfin retrouvé sa petite réserve de bonne santé

Oh my god! 

but this is the dress delighted 

that Ms Thumbelina gave me 

when I visited her shop 

after having saved her daughter 

from drowning in a thimble :)

It is so important to me! it's a wonderful memory!!

The girls look at her, shrug their eyes, 

raise their shoulders and hands
an air of saying to each other by thought
let's her imagine her stories, 

if she's happy to invent them  ....

at least she does not spend her time 

making jokes with us throughout the house 

with Winnie as Margaux loves to do

Manon does not notice their reactions ;)

she found her first aid kit 

she always takes with her in travels

accidents happen so quickly 

when flying on the backs of the birds of fire 

or when you have to confront the witch of the volcano ...

more often she wakes up with bruises everywhere
But never remember how she hurted herself

then it is better to prevent than cure, 

and she finally found her small reserve of healthy :)

Seule Manon ne sait pas pourquoi 
elle se réveille souvent avec des équimoses, 
d'ailleurs
les filles savent bien que Margaux la casse cou 
ne pense jamais à se soigner ses bleus avant d'aller se coucher
(désoléeee impossible d'arriver à faire cette photo pas floue (

brefouilles  
la trousse de secours rangée
Manon s'est empréssée d'enfiler sa robe enchantée 
en chantonnant une ritournelle des elfes de la lune
et la voilà parée pour aller vivre de nouvelles aventures 
dans le futur jardin du Manoir
(shuttttt, elle est la seule à savoir qu'il est déjà magique)

Only Manon does not know 

why she wakes up often with équimoses,
elsewhere
girls know that the daredevil Margaux
never think to treat her injuries before going to sleep
(Sorry impossible to get this picture not blurry :(

So, first aid kit row
Manon quickly wears her magical dress
humming an elfe moon jingle
and here she is ready to go and live new adventures
in the future Garden of the Manor
(Shuttttt, it is the only one who knows it is already enchanted)

oh mon dieu, panique à babord!!!!
Manon a repéré la collection de produits de beauté de Lola
c'est le péché mignon de Manon la douce
et tout le monde le sait
inquiètes les filles regardent Manon s'avancer au ralenti, 
comme hypnotisée, 
vers les étagères du plus beau trunk du monde
et Lola dont les sourcils se rapprochent 
de plus en plus dangereusement au dessus de son nez froncé

oh my god, panic on the boat!!!

Manon spotted Lola's collection of beauty products 

it is the guilty pleasure of the sweet Manon
and everyone knows that ;)
the girls look worried Manon advancing at idle,
as hypnotized
to the shelves of the world's most beautiful trunk

...
Lola eyebrows move dangerously over herwrinkled nose ;)



catastrophe!!!!
Elle a craqué!!!
Manon a déjà attrapé un adorable flacon de crème de nuit...
et Lola vient de sauter sur ses deux pieds en marmonnant
"j'avais dit, pas tout d'un coup, pas en moins d'un mois grrrrr"

Disaster!! She cracked! (gave up)
Manon has already caught a lovely bottle of night cream ...
Lola has just jumped on her feet, muttering
"I said, not so quickly, not using them in less than a month grrrrr"



heureusement les filles ont de sacrés reflexes 
et ont gentiement demandé à Manon la douce 
si elle voulait prendre une photo avec
ses souvenirs de vacances retrouvés


Et hop, Manon oublie la crème de nuit
et sage comme une image
obtempère et s'intalle 
pour prendre une jolie pose pour la photo

Fortunately, the girls reacted very quickly

and have asked the sweet Manon
if she wanted to take a picture with
her vacancies memories found back :)
And then, Manon forget the night cream
and as good as gold
complies and settles here 

to offer a nice pose for the camera ;)



...

La fin bientôt :)

Soon you'll be able to read  the end of this great SWAP story :)

Great 2010 Ellowyne SWAP From NIC to LOULOU 1 / Grand SWAP 2010 de Nic pour Loulou 1

Grand SWAP ELLOWYNE 2010

offert par NIC à LOULOU :)
(1/3)

Great Ellowyne SWAP 2010
Offered by NIC to LOULOU
(1/3)

And here are the 3rd annual swap revelations

Each year a swap is organised on the french speacking board

Le Manoir d'Ellowyne :)

Et voici les révélations du 3eme swap annuel
organisé chaque année sur le forum francophone
du Manoir d'Ellowyne :)









...

Oh regarde Dorothy !!!
Un paquet est arrivé ce matin, ohhhhhh!!!

Oh Look Dorothy!!!!

A package arrived this morning, ohhhh!!!!

Ca vient d'ou c'est de qui dit dit dit????
Ca vient de... NIC!!!!!!
Nic? C'est qui ça?
demandons à Luna, elle connait tout sur tout 

Who sent it? 

From where does it arrive? Please please tell me?????

It comes from... NIC!!!!

NIC? Who is he, She, it???

Let's ask to Luna, she knows everything about everything ;)

Luna arrive alors avec une paire de ciseaux et toute excitée...
la nouvelle a déjà fait le tour de la maison


NIC? 
et bien c'est la nouvelle propriétaire 
de notre ancienne maison voyons

Elle m'a appelée l'autre jour pour me proposer 
de nous renvoyer nos affaires oubliées dans son grenier 
lors de notre déménagement


on découpe alors?
Allons-y oui oui oui !!! 

Then Luna arrives so excited 

with a pair of scisors in the hands...

everybody in the house heard about the great news :)

NIC? so she's our last home  new owner :)

She called me the other day to propose me 

to send back to us our stuff

we forgot in the old attic when we moved to here.

So do we open the package at the end?

Yes yes let's go!!!!

ah oups non, faut déchirer en fait....
ohhh hissseeeee, ohhhh hisseeeee...
A nous trois, on va y arriver

Oh we have to tear in fact

let's try it

all 3 together, we will succeed opening the package :)




Voilouuuuuu!!!!
ohhhh
ahhhhh
hiiiiiii!!!!
Regarde regarde Il y a tout plein de choses!!!!


Un peu de calme les filles dit Luna,
Nic a ajouté un message


Manon arrive à ce moment là:
Ayumi shuuttt, arrête de fouiller, Luna a dit d'attendre avant de farfouiller )))

Here it is!!!!

Ohhhh ihhhh ahhhh!!!!

Look look!!!! There so many things!!!

Calm down girls says Luna

Nic added a message :)

Manon arrives then:

Ayumi shuuuut, stop rumaging

Luna told us to wait before searching ;)

------------------------------------------
------------------------------------------

Luna jette un coup d'oeil à un grand papier qui explique comment Nic a bien rangé les souvenirs en les emballant avec amour pour qu'ils ne souffrent pas du voyage


Ohhh s'écrie manon en regardant à son tour


Y'a aussi des souvenirs à moi, qu'ai-je bien pu oublier avant de partir voyons?

Luna have a look to the paper which explains how NIC organised all the stuff, packaging them with love to avoid them suffering during the travel

Ohhhhh explains Manon looking inside the box

There are also some of my own vacancies memories

What could I forget before leaving our old house?

Dorothy a l'oeil, elle a remarqué une adorable carte postale:
C'est pour toi celle-ci Maman Loulou 
déclare t elle toute fière

 Dorothy has good eyes, she noticed a so cute postcard:

This is for you Mummy Loulou 
she told me very proud of herself :)




Les filles me passent une carte adorable 
que je ne garde que pour moi
...
et se jettent au dessus du paquet 
pour découvrir les trésors oubliés...

The girls give ma the sweet postcard 

that I keep with love for myself

...

and then they jump on the great package 

to discover all the forgotten treasures :)




mais suspens, elles ne découvrent pas encore
car tout est emballé de couleurs joiyeuses et avec amour

But suspens...

they do not discover yet the treasures

as all is so well packaged

with many happy colors and so much love :)


------------------------------------------
------------------------------------------


Luna est toute excitée, 
elle découvre qu'il y a un paquet pour elle
l'impatience est à son comble 
mais pourtant elle prend le temps d'admirer l'emballage, 
il est si magnifique 

Luna is so excited,

She discovers that there's a package for herself :)

She's so impatient, but takes time to admire 

the so beautifull package around the treasure, it's so great!!!







mais son impatience prend le dessus 
et elle finit par vivement déballer les souvenirs de vacances
pour découvrir ce qu'elle avait rapporté 
et pourtant oublié par la suite...

But impatience wins

and she finishes by quickly opening her vacancies memories

to discover what she had taken to home from her vacancies

and then fogotten after that...





Ohhhhhhhh!!!!
Nnaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaannnnn !!!!
Mes coussins de harem!!!!!
Ceux que j'avais achetés lors de mon voyage à Marrakech 
(c'est bien au Maroc, hein Marrakesh au moins?)
Je les adoreeeee, 
comment ai-je pu les oublier ainsi, 
favorite indigne que je suis!!!!

Ohhhh!!!!

 NOoooooooooooooooo!!!

My harem cushions !!!!! 

The ones I bought during my trip to Marrakech 

(it is in Morocco, Marrakesh at least eh?) 

I adoreeeee, 

how could I forget them as well, 

favorite unworthy as I am!!





Je vous aime, je vous adore mes chéris,
promis, maman ne vous oubliera plus jamais nulle part
bientot vous décorerez ma nouvelle chambre 
avec vos tissus exotiques, vos couleurs chaleureuses,
vos pompons dorés et votre moelleux 
qui manquait tant à mon sol trisoutnet !!!!

I love you, I love you my darling, 

promised, mommy won't ever forget you anywhere,

soon you'll decorate my new bedroom with your exotic fabrics, 

warm colors, your gold and fluffy pompoms 

which I was so missing both on my sad ground!!





Ils ne sont pas merveilleurx 
mes coussins de harem à moi que j'adore?????


Et sur ce, 
Luna qui n'aura jamais la patience d'attendre 
d'avoir les travaux dans sa chambre enfin terminés
pour savourer le fameux moelleux 
de ses magnifiques coussins de harem
s'installe au milieu de la piece, 
comme une favorite de harem
sur ses 2 coussins adorés  

Aren't they marvellous, 

my harem cushions which I love so much ????? 

And thereupon Luna, 

who will never have the patience to wait for  

having the work completed in her bedroom 

at last for enjoying the famous fluffy 

of her beautiful harem cushions 

settles in the middle of the room, 

as a harem favorite on her 2 beloved :)

Zalors zalors
Miss Luna savoure ses coussins des mille et une nuits retrouvés, 
c'est vrai...
Mais les filles sont en émoi!!!
Si Luna a retrouvé de si beaux souvenirs dans les trésors du grenier
il y en aura surement d'autres pour les autres?

Winnie se jette à corps perdu dans le paquet, 
et en ressort avec son trophée  

 Then, :)

Miss Luna enjoys the cushions of a thousand and one nights found,

it's true ... 

But the girls are excited! 

If Luna had found such beautiful memories in the attic treasures 

there will be probably other for others girls no? 

Winnie throws herself headlong into the package, 

and emerged with her trophy :)

 Toujours aussi électrisée, 
elle débale sans attendre le paquet de ses propres souvenirs oubliés...
et découvre (redécouvre....)
la magnifique table indienne 
qu'elle avait achetée lors de sa visite du taj mahal!!!!!


Waouhhhh!!!
Elle a survécu!! je suis trop contente, ma petite table chérie!!
Ca avait été si dure de te ramener de l'inde à chez nous
$et cette fois c'est toi qui m'a suivie, petite table adorable

Still electrified, 

Winnie unpacks the package 

of her own forgotten memories  without waiting for ... 

and discovered (rediscovered ...) the beautiful Indian table 

she had purchased during her visit to the Taj mahal !!!!! 

Waouhhhh! 

It survived! 

I'm so happy, my darling little table! 

It was so hard to bring you back to India with us

And this time it is you who followed me, cute little table




Oh mais dis 
il y a aussi le service à grignottage spécial grande gourmande 
que j'avais perdu depuis si longtemps!!!
et Ohhhhhhh, nos bonbons préférés dis donc, et ils sont toujours bons
miammmm, ard'on é ur e arler a ouch' laine

Oh, but there are also special service for great greedies 

that I had lost for so long! 

Ohhhhhhh and, our favorite candy, 

and they are always good miammmm, 

ard'on ed ur e alking has ouch 'wool Wink



allez je vous vois baver
ne me dites pas que ce n'est pas vrai
prenez en les filles, il y en aura pour tout le monde !!!

 I'll see you drool 

do not tell me that this is not true :)

take in girls, there will be something for everyone :)!!!

je suis si heureuse de retrouver ma table 
recouverte de gourmandises,
hummmm d'ailleurs 
ca me donne des envies de tester de nouvelles recettes sucrées 
pour nos 4h dans le jardin
niak niak )))

I am so happy to find my table covered with sweets, 

hummmm besides it gives me the urge 

to try new sweet recipes for our tea time meals in the garden :) 




La suite bientôt :)

Soon you'll be able to read  about 

the others treasures of the girls package 

(and also my swap received from Nic lol :)